Katy Perry – Not Like The Movies

รวมเพลงแปลจาก Katy Perry

อีก 1 เพลงจากอัลบั้ม Teenage Dream ครับ
เคยแสดงบนงานแกรมมี่ด้วยแหละ 😀

He put it on me, I put it on,
Like there was nothing wrong.
It didn’t fit,
It wasn’t right.
Wasn’t just the size.
They say you know,
When you know.
I don’t know.
I didn’t feel
The fairytale feeling, no.
Am I a stupid girl
For even dreaming that I could.

เขาสวมมันให้ฉัน ฉันสวมมัน
เหมือนว่าไม่มีอะไรผิดพลาดไป
มันไม่พอดี
มันไม่ถูกต้องเลย
ไม่ใช่แค่เพราะขนาดของมัน
พวกเขาบอกว่าเธอรู้
เมื่อเธอรู้
แต่ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้สึก
ถึงความรู้สึกแบบที่เหมือนในเทพนิยาย ไม่เลย
ฉันเป็นคนโง่ใช่มั้ย?
ที่ฝันไปว่าฉันจะได้รู้สึกแบบนั้น

If it’s not like the movies,
That’s how it should be, yeah.
When he’s the one,
I’ll come undone,
And my world will stop spinning
And that’s just the beginning, yeah.

ถ้ามันไม่เหมือนเช่นละคร
มันควรจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่หรอ
เมื่อเขาคือคนที่ใช่
และฉันก็จะถูกเปิดใจออกมา
โลกของฉันจะหยุดหมุน
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

Snow white said when I was young,
“One day my prince will come.”
So I wait for that date.
They say its hard to meet your match,
Find my better half.
So we make perfect shapes.
If stars don’t align,
If it doesn’t stop time,
If you cant see the sign,
Wait for it.
One hundred percent,
With every penny spent.
He’ll be the one that,
Finishes your sentences.

สโนว์ไวท์เคยบอกไว้ตอนฉันยังเด็ก
“ซักวันหนึ่ง เจ้าชายของฉันจะมาหา”
ฉันเลยรอคอยวนันั้น
เขาว่ากันว่ามันยากนะที่จะหาเนื้อคู่เจอ
ตามหาอีกครึ่งชีวิตที่หายไป
เราจะได้เติมเต็มให้ชีวิตสมบูรณ์แบบ
หากดวงดาวไม่เรียงร้อย
หากเวลาไม่หยุดหมุน
หากเธอมองไม่เห็นสัญญาณ
จงรอต่อไป
100%
ด้วยทุกๆบาทที่เธอเสียไป
เขาจะเป็นคนคนนั้น
ที่มาเป็นคนที่จบประโยคของเธอเอง

If it’s not like the movies,
That’s how it should be.
When he’s the one,
He’ll come undone,
And my world will stop spinning,
And that’s just the beginning.

ถ้ามันไม่เหมือนเช่นละคร
มันควรจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่หรอ
เมื่อเขาคือคนที่ใช่
และฉันก็จะถูกเปิดใจออกมา
โลกของฉันจะหยุดหมุน
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

‘Cause I know you’re out there,
And you’re, you’re looking for me.
It’s a crazy idea that you were made,
Perfectly for me you’ll see.

เพราะฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนซักแห่งข้างนอกนั้น
และเธอกำลังตามหาฉัน
มันเป้นความคิดบ้าๆที่ฉันคิดว่าเธอถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อเคียงคู่กับฉัน แล้วเราจะได้เห็นกัน

Just like the movies.
That’s how it will be.
Cinematic and dramatic with the perfect ending.
It’s not like the movies,
But that’s how it will be.
When he’s the one,
You’ll come undone,
And your world will stop spinning,
And it’s just the beginning.

เหมือนกับละคร
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นจริงๆ
ฉากในหนังและความดราม่าที่จบลงด้วยฉากจบอันงดงาม
แต่มันไม่เหมือนเช่นละคร
นี่คงเป็นสิ่งที่มันควรจะเป็น
เมื่อเขาคือคนที่ใช่
และฉันก็จะถูกเปิดใจออกมา
โลกของฉันจะหยุดหมุน
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

เพลงนี้พูดถึงว่าถ้าเค้าคือคนที่ใช่จริงๆของเรา เราควรจะรู้สึกเหมือนกับในละคร หรือในนิยายนั้น ถ้าหากเราไม่ได้รู้สึกแบบนั้น แปลว่าเราไม่ได้รักเค้าจริงๆครับ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.