Drake – Take Care feat. Rihanna

เป็นผลงานคู่กันอีกครั้งของ Drake และ Rihanna
ซึ่งทั้งคู่มีข่าวกุ๊กกิ๊กกันด้วยนะ 😛
ไปฟังกันดีกว่า

know you’ve been hurt by someone else
i can tell by the way you carry yourself
if you let me, here’s what i’ll do
i’ll take care of you
i’ve loved and i’ve lost

ฉันรู้ว่าเธอถูกทำร้ายจิตใจมา
ดูออกเลยจากท่าทางของเธอ
ถ้าเธออนุญาตนะ นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะดูแลเธอเอง
เพราะฉันก็เคยถูกรัก และเคยหลงทางไปเหมือนกัน

i’ve asked about you and they’ve told me things
but my mind didn’t change
i still the feel the same
what’s a life with no fun, please don’t be so ashamed
i’ve had mine, you’ve had yours we both know
we know, they don’t get you like i will
my only wish is i die real
cause that truth hurts, and those lies heal
and you can’t sleep thinking that he lies still
so you cry still, tears all in the pillow case
big girls all get a little taste
pushing me away so i give her space
dealing with a heart that i didn’t break
i’ll be there for you, i will care for you
i keep thinking you, just don’t know
try to run from that, say you’re done with that
on your face girl, it just don’t show
when you’re ready, just say you’re ready
when all the baggage just ain’t as heavy
and the parties over, just don’t forget me
we’ll change the pace and we’ll just go slow
you won’t ever have to worry,
you won’t ever have to hide
you’ve seen all my mistakes
so look me in my eyes

ฉันได้แต่ถามถึงเธอ แล้วพวกเขาก็พูดถึงเธอต่างๆนานา
แต่ความรู้สึกฉันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเลย ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิม
ชีวิตคืออะไรหากไร้ซึ่งความสนุก? ได้โปรด อย่าอายไปเลย
ฉันก็มีเรื่องน่าอายของฉัน เธอก็มีของเธอ เรารู้ดี
พวกเขาไม่มีวันเข้าใจเธอเหมือนฉันหรอก ฉันปราถนาที่จะได้ตายด้วยตัวตนของตัวเอง
เพราะความเป็นนั้นแสนเจ็บปวด และคำโกหกนั้นคือสิ่งที่ช่วยรักษาแผล
และเธอก็ไม่สามารถนอนหลับได้โดยนึกถึงว่าเขาโกหกอยู่ตลอดเวลา
เธอก็ได้แต่ร้องไห้ต่อไป น้ำตาชะโลมทั่วทั้งหมอน
ถึงแม้จะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ยังเสียใจได้บ้าง
ผลักไสฉันออกไป ฉันเลยให้เวลากับเธอ
เพื่อจัดการกับหัวใจที่ฉันไม่ได้ทำลายมัน
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ ห่วงใยเธอ
ฉันได้แต่คิดว่าเธอคงไม่รู้
พยายามจะวิ่งหนีจากสิ่งนั้น บอกว่าเธอเลิกจากสิ่งนั้นแล้ว
บนใบหน้าของเธอ มันไม่แสดงออกมาอย่างนั้นเลย
เมื่อเธอพร้อม บอกฉันนะว่าเธอพร้อมแล้ว
เมื่อกระเป๋าทั้งหมดมันไม่หนักหนาแล้ว
และเมื่อปาร์ตี้จบลง อย่าลืมฉันนะ
เราจะเปลี่ยนทิวทัศน์นี้และจะค่อยๆเป็นค่อยๆไป
เธอจะไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องหลบซ่อน
เธอเห็นความผิดพลาดของฉันทั้งหมดแล้ว
เพราะงั้นมองตาฉันนะ

cause if you let me, here’s what i’ll do
i’ll take care of you
i’ve loved and i’ve lost

ถ้าเธอยอมนะ นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะดูแลเธอเอง
เพราะฉันก็เคยถูกรัก และเคยหลงทางไปเหมือนกัน

it’s my birthday, i get high if i want to
can’t deny that i want to, but i’ll lie if have to
cause you don’t say you love me
to your friends when they ask you
even though we both know that you do (you do)
one time, been in love one time
you and all your girls in the club one time
all so convinced that you’re following your heart
cause your mind don’t control what it does sometimes
we all have our nights though, don’t be so ashamed
i’ve had mine, you’ve had yours, we both know
we know, you hate being alone
you ain’t the only one
you hate the fact that you bought the dream
and they sold you one
you love your friends but somebody shoulda told you somin’ to save you

มันคือวันเกิดฉัน ฉันจะไปเมาถ้าฉันอยาก
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าฉันต้องการเธอ แต่ฉันคงต้องโกหกหากมันจำเป็น
เพราะเธอไม่เคยพูดว่าเธอรักฉันกับเพื่อนของเธอเวลาที่พวกเขาถามเธอ
ถึงแม้เราทั้งสองต่างรู้ว่าเธอน่ะคิด
ช่วงเวลาหนึ่งที่เคยมีความรักต่อกัน
เธอและเพื่อนสาวของเธอในคลับ
ทุกๆคนบอกให้เธอทำตามหัวใจของเธอ
เพราะสมองของเธอไม่ได้ควบคุมความคิดได้ทุกครั้งเสมอไป
เรามีคืนของเรา แต่ก็นะ อย่าอายไปเลย
ฉันก็มีเรื่องราวของฉัน เธอก็มีของเธอ เราต่างรู้ดี
เรารู้ว่าเธอเกลียดการอยู่ตัวคนเดียว
เธอไม่ใช่คนเดียวหรอกที่รู้สึกแบบนั้น
เธอเกลียดความเป็นจริงที่เธอซื้อความฝันมา
และพวกเขาขายมันให้เธอ
เธอรักเพื่อนของเธอ แต่มันควรจะมีใครซักคนบอกสิ่งที่จะช่วยเธอได้บ้างนะ

know you’ve been hurt by someone else
i can tell by the way you carry yourself
if you let me, here’s what i’ll do
i’ll take care of you
i’ve loved and i’ve lost

ฉันรู้ว่าเธอถูกทำร้ายมา
ดูออกเลยจากท่าทางของเธอ
ถ้าเธออนุญาตนะ นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะดูแลเธอเอง
เพราะฉันก็เคยถูกรัก และเคยหลงทางไปเหมือนกัน