Nicki Minaj – Right Thru Me

เพลงเจ๊นิกกี้อีกแล้ว
ยังดีที่เนื้อเพลงนี้แปลง่ายอยู่ครับ ไม่ปวดหัวเท่าไหร่นัก
ไปฟัง / ดูเอ็มวีกันดีกว่า
ผู้ชายในเอ็มวีหล่อสุดๆ 555+

You see right through me
How do you do that shit?
How do you?

เธอมองฉันได้ทะลุปรุโปร่งหมดเลย
เธอแบบนั้นได้ยังไง?
เธอทำได้ยังไง?

You let me win, you let me ride
You let me rock, you let me slide
And when they lookin, you let me hide
Defend my honor, protect my pride
The good advice, I always hated
But lookin back, it made me greater
You always told me, forget the haters
Just get my money, just get my weight up
Know when I’m lyin’, know when I’m cryin’
It’s like you got it, down to a science
Why am I tryin’? No you ain’t buyin
I tried to fight it, back with defiance
You make me laugh, you make me hoarse
From yellin’ at you, and gettin’ at you
Pickin up dishes, throwin’ them at you
Why are you speakin’, when no one asked you?

เธอยอมให้ฉันชนะ เธอยอมให้ฉันรุกเธอ
เธอยอมให้ฉันเที่ยวเล่นไป เธอยอมยกโทษให้ฉันหมด
และเวลาพวกเขาจ้องฉัน เธอก็บังให้ฉัน
ปกป้องเกียรติของฉัน ปกป้องศักดิ์ศรีของฉัน
คำแนะนำดีๆ ฉันเกลียดมันเหลือเกิน
แต่ถ้ามองย้อนกลับไป มันทำให้ฉันดีขึ้นนะ
เธอบอกฉันเสมอ ให้ลืมพวกที่เกลียดฉันไปซะ
แค่หาเงินเข้าไป เพิ่มน้ำหนักซักหน่อย
รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันโกหก และรู้ว่าความจริงแล้วฉันร้องไห้อยู่
มันเหมือนว่าเธอรู้ทุกอย่าง เพราะฉันน่ะซับซ้อนเหมือนวิทยาศาสตร์
ฉันพยายามโกหกเธอ แต่เธอไม่เคยเชื่อมันเลย
ฉันพยายามจะสู้ พยายามท้าทาย
เธอทำให้ฉันหัวเราะ ทำให้ฉันเสียกแหบ
จากการตะโกนด่าเธอ
ขว้างปาจานใส่เธอ
เธอจะพูดทำไม ไม่มีใครถามซักหน่อย

You see right through me
How do you do that shit?
How do you?

เธอมองฉันได้ทะลุปรุโปร่งหมดเลย
เธอแบบนั้นได้ยังไง?
เธอทำได้ยังไง?

You see right through me
How do you do that shit?
How do you?

เธอมองฉันได้ทะลุปรุโปร่งหมดเลย
เธอแบบนั้นได้ยังไง?
เธอทำได้ยังไง?

What are we doin’? Cause you see through me
Cause you say “Nicki,” and I say “Who me?”
And you say “No you,” and I say “Screw you”
Then you start dressin’, and you start leavin’
And I start cryin’, and I start screamin’
The heavy breathin’, but what’s the reason?
Always get the reaction you wanted
I’m actually frontin’, I’m askin’ you somethin – yo!
Answer this question, class is in session
Tired of lettin’, passive aggression
Control my mind, capture my soul
Okay you’re right, just let it go
Okay you got it, it’s in the can
Before I played it, you knew my hand
You could turn a free throw to a goal
Nigga got the peephole to my soul

เราทำไรกันอยู่เนี่ย? เพราะเธอก็รู้หมดแล้วนี่นาว่าฉันจะทำอะไร
เพราะเธอเรียกฉัน “นิกกี้” แล้วฉันก็แกล้งตอบกัลบไป “ใครอะ เรียกฉันหรอ?”
แล้วเธอก็กวนตีนกลับมา “เปล่านะ เรียกเธอนั่นแหละ” ฉันเลยด่าให้ “บ้านแกสิ”
แล้วเธอแต่งตัว เตรียมตัวจะกลับบ้านไป
แล้วฉันก็เริ่มร้องไห้ เริ่มกรีดร้อง
หายใจลำบาก แต่ทำไมล่ะ?
เธอรู้หมดเลยว่าจะทำยังไงให้ฉันรู้สึกยังไง
ฉันก็แค่แกล้งโมโหไปงั้น ฉันถามอะไรเธอหน่อยสิ
ตอบคำถามนี้นะ นี่เป็นคาบเรียน
ฉันล่ะเบื่อกับความโกรธ
ที่มันควบคุมฉัน
โอเค เธอพูดถูก ช่างมันเถอะ
เธอชนะแล้วหนิ
ก่อนจะเริ่มเล่นกม เธอก็รู้แผนฉันหมดแล้ว
เธอสามารถโยนลูกเข้าโกลได้เลยทีเดียว
เธอมองเห็นเข้าไปถึงจิตวิญญาณฉันเลย

You see right through me
How do you do that shit?
How do you?

เธอมองฉันได้ทะลุปรุโปร่งหมดเลย
เธอแบบนั้นได้ยังไง?
เธอทำได้ยังไง?

You see right through me
How do you do that shit?
How do you?

เธอมองฉันได้ทะลุปรุโปร่งหมดเลย
เธอแบบนั้นได้ยังไง?
เธอทำได้ยังไง?

STOP! (oooooh)
STOP! (oohhhh)
Would you just stop lookin through me cause I can’t take it
No I can’t take it

หยุด !
หยุดสิ !
เลิกมองฉันจนทะลุปรุโปร่งซักทีได้มั้ย เพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว
รำคาญแล้วนะะะ (ซึนเดเระสุดริด 555+)

You see right through me
How do you do that shit?
How do you?

เธอมองฉันได้ทะลุปรุโปร่งหมดเลย
เธอแบบนั้นได้ยังไง?
เธอทำได้ยังไง?

ดูการแสดงสดของเธอกันดีกว่า

คู่รักที่ผู้หญิงอารมณ์ร้าย และผู้ชายกวนตีน…
แต่ผู้ชายเข้าใจผู้หญิงดี น่ารักเนอะะะ 555+
(เบียร์ชอบครับ คนกวนๆ 555+)

บ๊ะบายยย