Lenka – Blinded By Love

เพลงจาก Lenka ครับ
คราวนี้จะเป็นเนื้อเพลงเกี่ยวกับอะไร ไปดูกัน  😀

I came home and nothing was right
It’s been a while since a fight
Well, maybe tonight my need for love can cloud my sight
And I say things out of spite or I push you aside

ฉันกลับบ้านมา และไม่มีอะไรถูกต้องเลยซักอย่าง
ผ่านมาพักนึงแล้วแหละตั้งแต่ที่เราทะเลาะกัน
บางทีคืนนี้ ความต้องการความรักของฉัน ทำให้ตาฉันบอดไปหมด
และฉันก็พูดสิ่งต่างๆด้วยเจตนาร้ายๆ หรือผลักไสเธอออกไป

No, I don’t know how to fix it
I am falling apart and I am breaking your heart

ฉันไม่รู้จะแก้ไขมันยังไง
ฉันกำลังพังทลายลงมา และฉันก็ทำร้ายจิตใจเธอ

Help me to see
‘Cause I am blinded by love, blinded by love
And help me to be the one to guide us
Through the dark things we do

ช่วยให้ฉันเห็นที
เพราะฉันถูกความรักบดบังตา ฉันตาบอดเพราะความรักไปแล้ว
และช่วยให้ฉันได้เป็นคนที่นำทางให้เราสอง
ผ่านความมืดมิดที่เราทำด้วยเถอะ

Now I know I can be tough sometimes
My words come out like knives cutting the space between us
And you try, yeah, I know you try to just let things slide
But what good is that to us?

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันก็รุนแรงในบางที
คำพูดที่ฉันพูดออกมาเหมือนมีดกรีดช่องว่างระหว่างเรา
และเธอก็พยายาม ฉันรู้ว่าเธอพยายามจะทำให้เรื่องทุกอย่างมันผ่านไป
แต่มันจะดีกับเราหรอ?

Oh, oh, I don’t know
I am falling apart and I am breaking your heart

ฉันไม่รู้เลย
ฉันกำลังแตกสลายและฉันก็ทำลายหัวใจเธอ

Help me to see
‘Cause I am blinded by love, blinded by love
And help me to be the one to guide us
Through the dark things we do

ช่วยให้ฉันเห็นที
เพราะฉันถูกความรักบดบังตา ฉันตาบอดเพราะความรักไปแล้ว
และช่วยให้ฉันได้เป็นคนที่นำทางให้เราสอง
ผ่านความมืดมิดที่เราทำด้วยเถอะ

Oh, I don’t know what possibly changed
We were so good, so good
And where is the light at the end of this tunnel
‘Cause I am falling apart and I am breaking your heart

ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง
เราเคยเป็นคู่ที่ดีเหลือเกิน ดีสุดๆ
แสงที่อยู่สุดปลายทางของอุโมงค์นี้อยู่ที่ไหนกันนะ
เพราะฉันกำลังแตกสลาย และฉันก็ทำลายหัวใจเธอ

Help me to see
‘Cause I am blinded by love, blinded by love
And help me to be the one to guide us
Through the dark things we do

ช่วยให้ฉันเห็นที
เพราะฉันถูกความรักบดบังตา ฉันตาบอดเพราะความรักไปแล้ว
และช่วยให้ฉันได้เป็นคนที่นำทางให้เราสอง
ผ่านความมืดมิดที่เราทำด้วยเถอะ

รู้สึกว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เธอร้องได้ซึ้งมากๆเลย
แอบคิดว่ามันแปลกจากแนวของเธอไปหน่อยนึง
แต่ก็เพราะดีครับ
เวลาคู่รักทะเลาะกันก็คงเป็นอย่างนี้สินะ?

บ๊ะบายยย