Katy Perry – Hummingbird Heartbeat

รวมเพลงแปลจาก Katy Perry

Published พฤศจิกายน 14, 2011 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงจากอัลบั้ม Teenage Dream ของ Katy อีกแล้ว 😀
เพราะดีครับ
จะพูดถึงอะไร ไปฟัง / อ่านกัน

You make me feel like I’m losing my virginity
The first time every time when you touch me
I make you bloom like a flower that you never seen
Under the sun we are one buzzing energy

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเสียพรหมจรรย์
เหมือนมันเป็นครั้งแรกทุกๆครั้งที่เธอสัมผัสตัวฉัน
ฉันทำให้เธอเบ่งบานเหมือนดอกไม้ที่เธอไม่เคยได้พบเจอ
ภาใต้ดวงตะวัน เราคือผู้ที่สร้างพลังงานออกมา

Let’s pollinate to create a family tree
This evolution with you comes naturally
Some call it science we call it chemistry
This is the story of the birds and the bees

มาผสมละอองเกสรเพื่อสร้างครอบครัวต้นไม้กันเถอะ
วิวัฒนาการกับเธอมันเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติ
บางคนว่ามันคือวิทยาศาตร์ แต่เราเรียกมันว่าเคมี
มันคือเรื่องราวของนกและผึ้ง

Even the seasons change
Our love still stays the same

ถึงแม้ฤดูกาลจะเปลี่ยนไป
ความรักของเราจะยังคงเหมือนเดิม

You give me the hummingbird heartbeat
Spread my wings and make me fly
The taste of your honey is so sweet
When you give me the hummingbird heartbeat,
hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat

เธอมอบเสียงหัวใจของนกฮัมมิ่งเบิร์ดให้ฉัน
ทำให้ปีกฉันกางออก และโผบินไป
รสชาติน้ำผึ้งของเธอนั้นแสนหวานเหลือเกิน
ตอนที่เธอมอบเสียงหัวใจของนกฮัมมิ่งเบิร์ดให้ฉัน
เสียงหัวใจของนกฮัมมิ่งเบิร์ด
เสียงหัวใจของนกฮัมมิ่งเบิร์ด
เสียงหัวใจของนกฮัมมิ่งเบิร์ด

I’ve flown a million miles just to find a magic seed
A white flower with the power to bring life to me
You’re so exotic my whole body fluttering
Constantly craving for a taste of your sticky sweet

ฉันบินมาเป็นล้านๆไมล์เพื่อจะหาเมล็ดพันธุ์วิเศษนี้
ดอกไม้สีขาวที่พลังที่จะมอบชีวิตให้กับฉัน
เธอนั้นน่าหลงใหลเหลือเกิน ทำให้ร่างกายฉันสั่นรัว
ทำให้ฉันปราถนารสชาติความหวานเหนียวๆของเธอ

I was on the brink of a heart attack
You gave me life and keep me coming back
I see the sun rise in your eyes, your eyes
We’ve got a future full of blue skies, blue skies

ฉันเกือบจะหัวใจวายแล้ว
เธอมอบชีวิตให้ฉันและทำให้ฉันกลับมาได้
ฉันมองเห็นดวงตะวันในดวงตาของเธอ
เรามีอนาคตที่เหมือนท้องฟ้าสดใส ฟ้าสีคราม

Even the seasons change
Our love still stays the same

ถึงแม้ฤดูกาลจะผันเปลี่ยนไป
แต่ความรักของเรายังคงเหมือนเดิม

You love me, you love me
Never love me not, not, oh no
When we hear a perfect harmony
You make me sound like, like a symphony

เธอรักฉัน เธอรักฉัน
ไม่มีวันเลิกรักฉัน
เมื่อเราได้ยินเสียงประสานที่สมบูรณ์
เธอทำให้ฉันร้องเหมือนวงซิมโฟนีเลย

Spread my wings and make me fly
The taste of your honey is so sweet
When you give me the hummingbird heartbeat, hummingbird heartbeat

ทำให้ปีกฉันกางออก และโผบินไป
รสชาติน้ำผึ้งของเธอนั้นแสนหวานเหลือเกิน
ตอนที่เธอมอบเสียงหัวใจของนกฮัมมิ่งเบิร์ดให้ฉัน
เสียงหัวใจของนกฮัมมิ่งเบิร์ด
เสียงหัวใจของนกฮัมมิ่งเบิร์ด
เสียงหัวใจของนกฮัมมิ่งเบิร์ด

You give me the hummingbird heartbeat
Spread my wings and make me fly
The taste of your honey is so sweet
When you give me the hummingbird heartbeat, hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat

เพลงนี้… ถ้ามองในแง่ดีหน่อย ก็คือความสัมพันธ์ที่ทำให้รู้สึกใจเต้นอยู่ตลอดเวลา…
แต่ถ้ามองอีกมุมนึง… พูดถึง…
Oral Sex ครับ 555+
คิดตามดูนะ… ท่อนแรกก็พูดถึงเรื่องเสียพรหมจรรย์แล้ว
Pollinate ก็คือการผสมเกสร / ผสมพันธุ์
รสชาติของน้ำผึ้ง….
ดอกไม้สีขาว (หรืออะไรสีขาวๆ)…
ร่างกายฉันสั่นรัว…

อื้ม… ไม่คิดก็แปลกแล้ว 555+