Ellen McLain – Still Alive (Portal Theme Song)


ตอนนั้นลงเพลงจากเกม Final Fantasy 9 และ Kingdom Hearts ไป…
เลยมีคนรีเควสเพลงจากเกมบ้าง…
กลายเป็นเกม Portal ที่เบียร์ไม่เคยเล่นครับ 555+
แต่ได้ยินมาบ้าง เพราะเพื่อนติดสุดๆเลยครับ >.>

Ellen McLain เป็นคนที่พากย์เสียง GLaDOS / Turrets / Personality Cores ในเกมอีกด้วย
เพลงนี้เป็นเพลงปิดภาคแรกครับ
เนื้อหาเกี่ยวข้องกับเกมด้วย แต่เบียร์ไม่ได้เล่น ก็เลยไม่แน่ใจเท่าไหร่นัก >.>

เพลงน่ารักๆครับ 😀
แต่หลอนใช้ได้เลยแหละ 555+

This was a triumph!
I’m making a note here:
“HUGE SUCCESS!!”

นี่คือความสำเร็จ !!
ฉันจะเขียนโน้ตไว้ตรงนี้
“ความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่!!”

It’s hard to overstate 
my satisfaction.

มันยากจะอธิบาย
ความดีใจของฉัน

Aperture Science:
We do what we must 
because we can.

Aperture Science Enrichment Center
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ
เพราะเราทำได้

For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

และเพื่อสิ่งที่ดีสำหรับเรา
ยกเว้นคนที่ตายแล้ว

But there’s no sense crying 
over every mistake.
You just keep on trying 
till you run out of cake.
And the science gets done.
And you make a neat gun
for the people who are 
still alive.

แต่มันไม่มีเหตุผลเลยที่จะต้องร้องไห้
กับทุกๆความผิดพลาด
เธอจะต้องพยายามไปเรื่อยๆ
จนกว่าเค้กนั้นจะหมด
และเมื่อวิทยาศาสตร์จบเรื่อง
และเธอทำปืนเจ๋งๆออกมา
เพื่อคนที่ยัง
มีชีวิตอยู่

I’m not even angry…
I’m being so sincere right now-
Even though you broke my heart,
and killed me.

ฉันไม่โกรธเลยแม้แต่น้อย
ฉันกำลังพูดอย่างจริงใจอยู่
ถึงแม้เธอจะทำลายหัวใจฉัน
และฆ่าฉัน

And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!

และฉีกฉันเป็นชิ้นๆ
และโยนฉันลงไปในกองไฟ
ตอนที่มันไหม้อยู่ก็เจ็บนะ
ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

Now, these points of data
make a beautiful line.
And we’re out of beta.
We’re releasing on time!
So I’m GLaD I got burned-
Think of all the things we learned-
for the people who are
still alive.

แล้วพวกจุดของข้อมูลนี้
สร้างเส้นที่สสวยงามออกมา
หมดช่วง Beta แล้ว
ถึงเวลาวางขายแล้ว !
ฉันดีใจจริงๆที่ถูกเผา
คิดถึงทุกๆอย่างที่เราเรียนรู้ไป
สำหรับคนที่ยัง
มีชีวิตอยู่

Go ahead and leave me…
I think I’d prefer to stay inside…
Maybe you’ll find someone else
to help you?
Maybe Black Mesa?
That was a joke! Fat Chance!

ไปเลย ทิ้งฉันไป
ฉันเชื่อว่าเธออยากจะอยู่ข้างในนี้ต่อไป
บางทีเธออาจจะเจอใครซัก
ที่ช่วยเธอได้?
อาจจะเป็น Black Mesa ก็ได้นะ?
ล้อเล่นน่ะ ! ไม่มีทางหรอก !

Anyway this cake is great!
It’s so delicious and moist!

แต่เอาเถอะ เค้กนี่เยี่ยมไปเลย !
มันอร่อยและฉ่ำในปากมากๆเลย !

Look at me: still talking
when there’s science to do!
When I look out there,
it makes me GLaD I’m not you.

มองฉันสิ ฉันยังพูดไม่จบนะ
ยังมีวิทยาศาสตร์ให้ทำอีกนะ !
ตอนที่ฉันมองออกไป
มันทำให้ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่เธอ

I’ve experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
still alive.
And believe me I am 
still alive. 
I’m doing science and I’m
still alive.
I feel fantastic and I’m
still alive.
While you’re dying I’ll be
still alive.
And when you’re dead I will be
still alive.

Still alive.

Still alive.

การทดลองยังคงดำเนินต่อไป
ยังมีการทดลองที่ต้องสำเร็จ
สำหรับคนที่ยัง
มีชีวิตอยู่
หรือเชื่อว่าฉัน
ยังมีชีวิตอยู่
ฉันกำลังทำวิทยาศาสตร์ และฉัน
ยังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้สึกดี และฉัน
ยังมีชีวิตอยู่
ขณะที่เธอตาย ฉันจะยัง
มีชีวิตอยู่
และเมื่อเธอตาย ฉันจะ
มีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ต่อไป

คนเล่นเกมคงเข้าใจว่า เค้ก คืออะไร…
และคนที่เล่นเกมนี้ต่อภาค 2…
จะเข้าใจเป็นอย่างดีครับ…
ว่าอี Still Alive หรือยังมีชีวิตอยู่คืออะไร

แม่งไม่ยอมตาย (มั้ง?) !!! 555+

มาฟังเสียงจริงๆของเธอดีกว่า

บ๊ะบาย

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Leave a Reply