Drake – Marvins Room

เพลงแรปอีกแล้วววว
จาก Drake แรปเปอร์ที่กำลังดังอยู่ช่วงนี้
เพลงนี้จะเกี่ยวกับอะไร ไปดูกัน

Hello? Yeah I just walked in
Yeah I’m good.. you still working?
Tonight, right now? Did I go out? Yeah I went out
I went.. I went to a couple of clubs
I never went to bed, shit.. wine or water
You said something about a cold drink?
I don’t know, I’m delirious..

ฮัลโหล? อื้อ ฉันพึ่งเดินเข้าบ้านมาเอง
อื้อ ฉันสบายดี เธอยังทำงานอยู่หรอ?
คืนนี้ ตอนนี้?? ฉันออกไปข้างนอกมาหรอ? ใช่ ฉันพึ่งไปมา
ฉันไปผับมาสองที่
ยังไม่ได้นอนเลย… กินไวน์หรือน้ำอยู่หรอ (เธอถามว่า กินไวน์ = ยังเที่ยวต่อ หรือ กินน้ำ = เลิกกินเหล้าแล้ว)
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับเครื่องดื่มเย็นๆนะ?
ไม่รู้สิ ฉันมึนๆอยู่

Cups of the Rose, bitches in my old phone
I should call one and go home, I’ve been in this club too long
The woman that I would try is happy with a good guy
But I’ve been drinking so much that I’mma call her anyway and say

Rose ซักแก้วนึง สาวๆในโทรศัพท์ฉัน
ฉันน่าจะเลือกโทรซักคนนึงแล้วพากลับบ้าน ฉันอยู่ผับนี้นานไปแล้ว
ผู้หญิงนั้นที่ฉันกำลังโทรไปกำลังมีความสุขอยู่กับผู้ชายที่ดีกว่า
แต่ฉันเมามาก ยังไงฉันก็จะโทรหาเธออยู่ดี และบอกเธอว่า

Fuck that nigga that you love so bad
I know you still think about the times we had
I say fuck that nigga that you think you found
And since you picked up, I know he’s not around

ไอเหี*คนนั้นที่เธอรักหนักรักหนา
ฉันรู้ว่าเธอยังคิดถึงช่วงเวลาที่เธออยู่กับฉัน
ฉันบอกว่า ไอเหี*คนนั้นที่เธอเจอ
ในเมื่อเธอรับสายฉัน ก็แปลว่ามันไม่อยู่แถวนั้นสินะ

(Are you drunk right now?)
I’m just saying you could do better
Tell me have you heard that lately?
I’m just saying you could do better
And I’ll start hating only if you make me

(เธอเมาหรอ?)
ฉันแค่บอกว่าเธอหาได้ดีกว่านี้นา
บอกฉันสิว่าเธอก็ได้ยินมาเหมือนกัน
ฉันแค่บอกว่าเธอหาได้ดีกว่านั้น
และจะมีแต่ทำให้ฉันเกลียดมันถ้าเธอทำกับฉันแบบนี้

Uh, cups of the XO, all my people been here
I see all of her friends here guess she don’t have the time to kick it no more
Flights in the morning, what you doing that’s so important?
I’ve been drinking so much that I’mma call you anyway and say

XO ซักแก้ว เพื่อนๆฉันมานี่กันหมดเลย
ฉันเห็นเพื่อนๆเธอมาทุกคนเลย คิดว่าเธอคงไม่มีเวลามาเที่ยวอีกแล้วมั้ง
ฉันมีไฟลต์บินตอนเช้า ที่เธอทำอยู่มันสำคัญมากนักรึไง?
แต่ฉันเมามาก ยังไงฉันก็จะโทรหาเธออยู่ดี และบอกเธอว่า

Fuck that nigga that you love so bad
I know you still think about the times we had
I say fuck that nigga that you think you found
And since you picked up, I know he’s not around

ไอเหี*คนนั้นที่เธอรักหนักรักหนา
ฉันรู้ว่าเธอยังคิดถึงช่วงเวลาที่เธออยู่กับฉัน
ฉันบอกว่า ไอเหี*คนนั้นที่เธอเจอ
ในเมื่อเธอรับสายฉัน ก็แปลว่ามันไม่อยู่แถวนั้นสินะ

(Are you drunk right now?)
I’m just saying you could do better
Tell me have you heard that lately?
I’m just saying you could do better
And I’ll start hating only if you make me

(เธอเมาหรอ?)
ฉันแค่บอกว่าเธอหาได้ดีกว่านี้นา
บอกฉันสิว่าเธอก็ได้ยินมาเหมือนกัน
ฉันแค่บอกว่าเธอหาได้ดีกว่านั้น
และจะมีแต่ทำให้ฉันเกลียดมันถ้าเธอทำกับฉันแบบนี้

I think I’m addicted to naked pictures
And sitting talking ’bout bitches that we almost had
I don’t think I’m conscious of making
Monsters outta the women I sponsor ’til it all goes bad, but shit, it’s all good
We threw a party, yeah, we threw a party
Bitches came over, yeah, we threw a party
I was just calling cause they were just leaving
Talk to me please don’t have much to believe in
I need you right now, are you down to listen to me?
Too many drinks have been given to me
I got some women that’s living off me
Paid for their flights and hotels, I’m ashamed
Bet that you know them, I won’t say no names
After a while, girl, they all seem the same
I’ve had sex four times this week: I’ll explain
Having a hard time adjusting to fame
Sprite in that mixture, I’ve been talking crazy, girl
I’m lucky that you picked up, lucky that you stayed on
I need someone to put this weight on, “Well I’m sorry”

ฉันว่าฉันคงเสพติดรูปโป๊แน่ๆ (เขาชอบผู้หญิงจากรูปลักษณ์ภายนอก)
และก็นั่งคุยกันเรื่องผู้หญิงที่เราเกือบจะได้
ฉันไม่ได้ใจจะสร้าง
ปีศาจจากพวกผู้หญิงที่ฉันเลี้ยงดู จนพวกนั้นกลายเป็นผู้หญิงเลวๆกันหมด แต่มันก็ดีนะ
เราปาร์ตี้กัน จัดปาร์ตี้
พวกร่านๆก็มากัน จัดปาร์ตี้
ฉันแค่โเรียกทุกๆคนเพราะพวกเขากำลังจะจากไป
คุยกับฉันที ฉันไม่มีอะไรให้เชื่ออีกแล้ว
ฉันต้องการเธอตอนนี้ เธอจะยอมฟังฉันมั้ย
เครื่องดื่มมากมายหยิบยื่นให้ฉัน
ฉันมีผู้หญิงหลายคนที่ใช้ชีวิตบนเงินของฉัน
จ่ายค่าโรงแรมและค่าเดินทางให้เธอ มันน่าอับอายจริงๆ
คิดว่าเธอคงรู้จักพวกนั้นแหละ แต่ฉันจะไม่พูดชื่อหรอก
ผ่านไปซักพัก ผู้หญิง เหมือนๆกันหมด
เรามีเซ็กซ์กัน 4 ครั้งอาทิตย์นี้ จะอธิบายให้ฟังนะ
ฉันแค่ต้องปรับตัวกับความโด่งดังในตอนนี้
มิกเซอร์สไปรท์ ฉันกำลังบ้าสุดๆ
โชคดีจริงๆที่เธอรับสายฉัน โชคดีที่เธอยังไม่หลับ
ฉันต้องการใครซักคนเป็นที่ระบาย “ฉันขอโทษ”

(Are you drunk right now?)
I’m just saying you could do better
Tell me have you heard that lately?
I’m just saying you could do better
And I’ll start hating only if you make me

(เธอเมาหรอ?)
ฉันแค่บอกว่าเธอหาได้ดีกว่านี้นา
บอกฉันสิว่าเธอก็ได้ยินมาเหมือนกัน
ฉันแค่บอกว่าเธอหาได้ดีกว่านั้น
และจะมีแต่ทำให้ฉันเกลียดมันถ้าเธอทำกับฉันแบบนี้

You’re not going to come?
Guess I’m ’bout to just kick it here then

เธอจะไม่มาหาฉันหรอ?
คิดว่าฉันคงต้องจบมันลงแค่นี้แล้วแหละ

Just throw up while I hold your hair back
Her white friend said “you niggas crazy”
I hope no one heard that, I hope no one heard that
Cause if they did, we gonna be in some trouble

จบปาร์ตี้นี้ในขณะที่ฉันยังประคองหัวเธออยู่ (เค้าอธิบายมาว่าผู้ชายทั่วไปเนี่ย ถ้าผู้หญิงเมาแล้วจะไม่ค่อยดูแล และจะยังปาร์ตี้กันต่อไป แต่เดรคไม่ใช่ เขาดูแลผู้หญิงคนนี้อย่างดี เพราะเธอยอมมาหาเขาจนได้ และเขามีความรู้สึกดีๆกับเธอ)
แล้วเพื่อนผิวขาวของเธอก็ด่าฉัน “ไอเหี้*ดำ มึงบ้าไปแล้ว”
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครได้ยินเธอนะ
เพราะถ้ามีใครได้ยิน เราคงเจอปัญหาใหญ่เลยแหละ

น่าจะพอเข้าใจกันนะครับ
เขาเมาแล้วโทรไปหาแฟนเก่า ที่มีแฟนใหม่แล้ว
แล้วก็ง้อให้เธอมาหาจนได้ในที่สุด…
แต่เรื่องราวจะเป็นยังไงต่อไป ก็ไม่มีใครทราบได้ xD

ในเอ็มวีจะตัดไปหลายท่อนอยู่ครับ เพลงจริงๆยาว 5นาทีกว่าแหนะ
ไปหาฟังกันเองละกันครับ xD