Adele – Cold Shoulder

รวมเพลงแปลจาก Adele

You say it’s all in my head
And the things I think just don’t make sense
So where you been then? Don’t go all coy
Don’t turn it ’round on me like it’s my fault
See I can see that look in your eyes
The one that shoots me each and every time

เธอบอกว่ามันอยู่ในหัวฉันทั้งหมดนั่นแหละ
และทุกๆอย่างที่ฉันคิดมันไม่มีเหตุผลเลย
แล้วเธอไปอยู่ไหนมาล่ะ? ไม่ต้องมาพยายามเปลี่ยนเรื่องเลยนะ
ไม่ต้องมาทำเหมือนฉันเป็นคนผิด
ฉันเห็นมันในตาเธอ
สิ่งที่ยิงฉันทุกๆครั้ง

You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

เธอโอบกอดฉันด้วยไหล่ที่แสนเยือกเย็น
เวลาที่เธอมองฉัน เธอหวังว่าฉันคือผู้หญิงคนนั้น
เธอสาดคำพูดที่เสมือนมีดกรีดแทงใส่ฉัน
เวลาที่เธอมองฉัน เธอหวังว่าฉันคือผู้หญิงคนนั้น

These days when I see you
You make it look like I’m see-through
Do tell me why you waste our time
When your heart ain’t admitting you’re not satisfied
You know I know just how you feel
I’m starting to find myself feeling that way too

ทุกวันนี้เมื่อฉันมองเธอ
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันต้องมองผ่านเธอไป
บอกฉันทีว่าทำไมเธอต้องทำให้เราเสียเวลาด้วย
ในเมื่อหัวใจเธอก็ยอมรับแล้วว่าเธอไม่พอใจที่อยู่กับฉัน
เธอรู้แก้ใจว่าฉัน รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
ฉันเริ่มจะรู้สึกเหมือนเธอแล้วแหละ

When you grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

เวลาที่เธอโอบกอดฉันด้วยไหล่ที่แสนเยือกเย็น
เวลาที่เธอมองฉัน เธอหวังว่าฉันคือผู้หญิงคนนั้น
เธอสาดคำพูดที่เสมือนมีดกรีดแทงใส่ฉัน
เวลาที่เธอมองฉัน เธอหวังว่าฉันคือผู้หญิงคนนั้น

Time and time again I play the role of fool
(Just for you)
Even in the daylight when you came in
(I don’t see you)
Try to look for things I hear but our eyes never find
Though I do know how you play

กี่ครั้งกี่คราที่ฉันต้องทำเป็นคนโง่
(เพียงเพื่อเธอ)
ถึงแม้จะเป็นช่วงกลางวันที่สว่างเพียงใด เมื่อเธอเดินเข้ามา
(ฉันมองไม่เห็นเธอเลย)
พยายามจะมองหาเสียงที่ฉันได้ยิน แต่ตาของเราไม่เคยหามันเจอ
ฉันรู้วิธีดีว่าเธอเป็นยังไง

You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

เธอโอบกอดฉันด้วยไหล่ที่แสนเยือกเย็น
เวลาที่เธอมองฉัน เธอหวังว่าฉันคือผู้หญิงคนนั้น
เธอสาดคำพูดที่เสมือนมีดกรีดแทงใส่ฉัน
เวลาที่เธอมองฉัน เธอหวังว่าฉันคือผู้หญิงคนนั้น

You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her

เธอโอบกอดฉันด้วยไหล่ที่แสนเยือกเย็น
เวลาที่เธอมองฉัน เธอหวังว่าฉันคือผู้หญิงคนนั้น
เธอสาดคำพูดที่เสมือนมีดกรีดแทงใส่ฉัน
เวลาที่เธอมองฉัน เธอหวังว่าฉันคือผู้หญิงคนนั้น

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.