Pink – I Don’t Believe You

รวมเพลงแปลจาก Pink

Published ตุลาคม 4, 2011 · Updated ตุลาคม 24, 2021

I don’t mind it
I don’t mind at all
It’s like you’re the swing set and I’m the kid that falls
It’s like the way we fight, the times I’ve cried, we come to blows
And every night the passion’s there so it’s gotta be right, right?

ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
เหมือนว่าเธอคือชิงช้า และฉันคือเด็กที่ตกลงมาจากชิงช้าอันนั้น
ทุกๆครั้งที่เราทะเลาะกัน หลายๆครั้งที่ฉันร้องไห้ เราเกือบจะเลิกกัน
และทุกๆคืน ก็จะมีความต้องการกันเสมอๆ เพราะงั้นมันจะต้องไม่เป็นไร ใช่มั้ย?

No I don’t believe you
When you say don’t come around here no more
I won’t remind you
You said we wouldn’t be apart
No, I don’t believe you
When you say you don’t need me anymore
So don’t pretend
To not love me at all

ไม่ ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
ตอนที่เธอบอกว่าเธอจะไม่กลับมาหาฉันอีกแล้ว
ฉันจะไม่เตือนเธอ
แต่เธอเคยบอกว่าเราจะไม่มีวันจากกัน
ไม่ ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
ตอนที่เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการฉันแล้ว
เพราะงั้นอย่าเสแสร้ง
อย่าแสร้งทำเป็นไม่รักฉันเลย

I don’t mind it
I still don’t mind at all
It’s like one of those bad dreams when you can’t wake up
Looks like you’ve given up, you’ve had enough
But I want more no I won’t stop
’cause I just know you’ll come around… right?

ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจเลย
มันเหมือนกับ ฝันร้ายนั้นที่เธอตื่นขึ้นมาจากมันไม่ได้
เหมือนว่าเธอจะยอมแพ้กับมันแล้ว เธอทนมาพอแล้ว
แต่ฉันยังสู้กับมันต่อไป และฉันจะไม่หยุด
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะกลับมา ใช่มั้ย?

Just don’t stand there and watch me fall
’cause I, ’cause I still don’t mind at all
It’s like the way we fight, the times I cry, we come to blows
And every night the passion’s there so it’s gotta be right, right?

อย่ายืนอยู่ตรงนั้นแล้วมองดูฉันตกต่ำลงไปได้มั้ย
เพราะฉัน เพราะฉันจะไม่สนใจเลย
ทุกๆครั้งที่เราทะเลาะกัน หลายๆครั้งที่ฉันร้องไห้ เราเกือบจะเลิกกัน
และทุกๆคืน ก็จะมีความเสน่หาให้กันเสมอๆ เพราะงั้นมันจะต้องไม่เป็นไร ใช่มั้ย?