Linkin Park – Numb

เพลงเก่าจาก Linkin Park ครับ
จำได้ว่าดังมากๆ หลายๆคนคงรู้จัก 😀

I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

ฉันล่ะเหนื่อยกับการต้องมาเป็นสิ่งที่เธออยากให้ฉันเป็น
รู้สึกสิ้นหวังเหลือเกิน เหมือนจมอยู่ใต้น้ำ
ไม่รู้ว่าเธอคาดหวังอะไรจากฉัน
เหมือนโดนกดอยู่ภายใต้แรงกดดันของเธอ
(จมอยู่ในคลื่นใต้น้ำ ติดอยู่ในคลื่นใต้น้ำ)
ทุกๆก้าวที่ฉันเดิน กลายเป็นความผิดพลาดในสายตาเธอ
(จมอยู่ในคลื่นใต้น้ำ ติดอยู่ในคลื่นใต้น้ำ)

I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
I’m becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you

ฉันกลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไปในทันใด ฉันไม่รู้สึกถึงเธออีกแล้ว
รู้สึกเหนื่อยหน่ายเหลือเกิน ที่ต้องมีอะไรมากมายให้ระแวงขนาดนี้
ฉันกลายเป็นแบบนี้ไป และที่ฉันอยากจะทำมากที่สุด
คืออยากจะเป็นตัวของตัวเองให้มากขึ้น และกลายเป็นเหมือนเธอให้น้อยที่สุด

Can’t you see that you’re smothering me,
Holding too tightly, afraid to lose control?
‘Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you.
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you.
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take.

ไม่เห็นหรอว่าเธอกำลังทำให้ฉันสำลัก
กอดฉันแน่นเหลือเกิน กลัวจะคุมฉันไม่อยู่หรอ?
เพราะทุกๆอย่างที่เธอคิดว่าฉันเป็น
มันกำลังพังทลายลงมาตรงหน้าเธอนี่แหละ
(จมอยู่ในคลื่นใต้น้ำ ติดอยู่ในคลื่นใต้น้ำ)
ทุกๆก้าวที่ฉันเดิน กลายเป็นความผิดพลาดในสายตาเธอ
(จมอยู่ในคลื่นใต้น้ำ ติดอยู่ในคลื่นใต้น้ำ)
และทุกๆวินาทีที่ฉันเสียไปมันมากเกินกว่าที่ฉันจะรับไว้อีกแล้ว

I’ve become so numb, I can’t feel you there,
Become so tired, so much more aware
I’m becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you.

ฉันกลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไปในทันใด ฉันไม่รู้สึกถึงเธออีกแล้ว
รู้สึกเหนื่อยหน่ายเหลือเกิน ที่ต้องมีอะไรมากมายให้ระแวงขนาดนี้
ฉันกลายเป็นแบบนี้ไป และที่ฉันอยากจะทำมากที่สุด
คืออยากจะเป็นตัวของตัวเองให้มากขึ้น และกลายเป็นเหมือนเธอให้น้อยที่สุด

And I know
I may end up failing too.
But I know
You were just like me with someone disappointed in you.

และฉันรู้
ฉันอาจจะจบลงด้วยความผิดพลาด
แต่ฉันรู้
ว่าเธอก็เหมือนฉันแหละ ที่ต้องมีคนผิดหวังในตัวเธอเหมือนกัน

I’ve become so numb, I can’t feel you there,
Become so tired, so much more aware.
I’m becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you.

ฉันกลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไปในทันใด ฉันไม่รู้สึกถึงเธออีกแล้ว
รู้สึกเหนื่อยหน่ายเหลือเกิน ที่ต้องมีอะไรมากมายให้ระแวงขนาดนี้
ฉันกลายเป็นแบบนี้ไป และที่ฉันอยากจะทำมากที่สุด
คืออยากจะเป็นตัวของตัวเองให้มากขึ้น และกลายเป็นเหมือนเธอให้น้อยที่สุด

I’ve become so numb, I can’t feel you there.
(I’m tired of being what you want me to be)
I’ve become so numb, I can’t feel you there.
(I’m tired of being what you want me to be) 

ฉันกลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไปในทันใด ฉันไม่รู้สึกถึงเธออีกแล้ว
(ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับการต้องพยายามเป็นในสิ่งที่เธออยากให้ฉันเป็น)
ฉันกลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไปในทันใด ฉันไม่รู้สึกถึงเธออีกแล้ว
(ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับการต้องพยายามเป็นในสิ่งที่เธออยากให้ฉันเป็น)