Oct 18, 2011

Lenka - Everything At Once



อ่านเพลงอื่นๆจาก :

อีกเพลงจากสาว Lenka ครับ :D
แปลโดยน้อง Atichat Sammakam ครับ
แล้วเบียร์เอามาเรียบเรียงแล้วแก้ไขอีกที




As sly as a fox, as strong as an ox
As fast as a hare, as brave as a bear
As free as a bird, as neat as a word
As quite as a mouse, as big as a house

ขี้โกงเหมือนจิ้งจอก แข็งแรงเหมือนวัว 
รวดเร็วเหมือนกระต่าย กล้าหาญดุจหมีร้าย
อิสระเหมือนดั่งนก เรียบร้อยเช่นตัวอักษร 
กระจิ๊ดริดเหมือนหนู ใหญ่ราวกับบ้านทั้งหลัง

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything

ทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆอย่างที่ฉันคิดจะเป็น
ที่ฉันต้องการจะเป็นคือทุกๆอย่างบนโลกใบนี้

As mean as a wolf, as sharp as a tooth
As deep as a bite, as dark as the night
As sweet as a song, as right as a wrong
As long as a road, as ugly as a toad

ดุร้ายเช่นหมาป่า แหลมคมดั่งฟันเขี้ยว
บาดลึกเท่ารอยกัด มืดมิดเช่นราตรี
ไพเราะดุจบทเพลง ถูกเหมือนกับผิด
ยาวไกลเหมือนถนน น่าเกลียดเหมือนคางคก

As pretty as a picture hanging from a fixture
Strong like a family, strong as I wanna be
Bright as day, as light as play
As hard as nails, as grand as a whale

สวยงามเหมือนรูปภาพที่แขวนไว้
แข็งแกร่งเหมือนครอบครัว แข็งแกร่งเท่าที่ฉันอยากจะเป็น
ต้องสว่างเหมือนกลางวัน สดใสเหมือนเวลาเล่นกัน
แข็งเช่นตะปู ใหญ่ดุจดั่งวาฬ
All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything

ทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆอย่างที่ฉันคิดจะเป็น
ที่ฉันต้องการจะเป็นคือทุกๆอย่างบนโลกใบนี้

As warm as the, the sun, as silly as fun
As cool as a tree, as scary as the sea
As hot as fire, cold as ice
Sweet as sugar and everything nice

อบอุ่นดุจดวงอาทิตย์ งี่เง่าเหมือนขบขัน
ร่มเย็นเช่นเงาไม้ น่ากลัวเหมือนทะเล
ร้อนดั่งเปลวไฟ เย็นยะเยือกดุจน้ำแข็ง
หวานชื่นเช่นน้ำตาล และทุกๆอย่างที่ดีๆไปหมด

As old as time, as straight as a line
As royal as a queen, as buzzed as a bee
Stealth as a tiger, smooth as a glide
Pure as a melody, pure as I wanna be

เก่าแก่ดังกาลเวลา เถรตรงเหมือนเส้นตรง   
ภักดีเหมือนราชินี และเสียงหึ่ง ๆ เหมือนผึ้ง  
ลึกลับเหมือนเสือ นุ่มนวลดุจเครื่องร่อน
บริสุทธิ์ดั่งบทเพลง บริสุทธ์เท่าที่ฉันอยากเป็น

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything

ทุกๆอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆอย่างที่ฉันคิดจะเป็น
ที่ฉันต้องการจะเป็นคือทุกๆอย่างบนโลกใบนี้


เจ๊แกโลภมากเนอะ อยากเป็นทุกอย่างเลย 555+

แล้วเจอกัน !




Comments ()

Powered by Blogger.