Lady Gaga – Dance In The Dark


เพลงนี้จากอัลบั้ม The Fame Monster ครับ
เป็นเพลงที่แฟนๆเรียกร้องให้ทำเป็นซิงเกิ้ลกันท่วมท้น
แต่ก็กาก้าก็ไม่ได้ตัดสินใจทำเป็นซิงเกิ้ล
น่าเสียดายสำหรับหลายๆคน
แต่เบียร์อยากให้ทำ Speechless ไม่ก็ Monster เป็นซิงเกิ้ลแหละ 555+

Silicone, 
Saline, 
Poison 
Inject me
Baby, I’m a free bitch
I’m a free bitch

ซิลิโคน
น้ำเกลือ
ยาพิษ
ยัดใส่เข้ามาในตัวฉันสิ
ฉันน่ะรักอิสระ
ฉันเป็นสาวรักอิสระ

Some girls won’t dance to the beat of the track
She won’t walk away, but she won’t look back
She looks good but her boyfriend says she’s a mess
She’s a mess, she’s a mess
Now the girl is stressed
She’s a mess, she’s a mess,
she’s a mess, she’s a mess

สาวๆบางคนไม่ยอมเต้นไปตามจังหวะดนตรี
เธอไม่เดินหนีไป แต่เธอก็ไม่มองย้อนกลับไป
เธอดูดี แต่แฟนเธอบอกว่าเธอน่ะยุ่งเหยิง
เธอน่ะวุ่นวาย เธอน่ะจุ้นจ้านไปทุกเรื่อง
แล้วเธอก็เครียด
ชีวิตเธอวุ่นวาย สับสน
อลหม่าน วุนวาย

Tell ’em girls

บอกพวกเขาไปเลยสาวๆ

Baby loves to dance in the dark
‘Cause, when he’s lookin’, she falls apart
Baby loves to dance in the dark
Baby loves to dance in the dark
‘Cause, when he’s lookin’, she falls apart
Baby loves to dance
Loves to dance in the dark 

เธอชอบเต้นรำท่ามกลางความมืด
เพราะเมื่อไหร่ที่เขามองเห็นเธอ เธอคงจะล้มทั้งยืน
เธอชอบเต้นรำยามราตรี
ชอบเต้นไปในความมืดมิด
เพราะเวลาที่เขามองมา เธอคงจะทรุดลง
เธอชอบเต้น
ชอบเต้นในความมืด

Run, run
Her kiss is a vampire grin
The moon lights her way while she’s howlin’ at him
She looks good but her boyfriend says she’s a tramp
She’s a tramp, she’s a vamp
But she still does her dance
She’s a tramp, she’s a vamp
But she still kills her dance

วิ่งหนีไป
จูบของเธอเหมือนกับรอยยิ้มของแวมไพร์
แสงจันทร์นำทางให้เธอในขณะที่เธอกรีดร้องใส่เขา
เธอดูดี แต่แฟนเธอบอกว่าเธอน่ะเหมือนคนจรจัด
เป็นคนจรจัด เหมือนพวกชอบอ่อย
แต่เธอก็ยังคงเต้นต่อไป
เป็นคนข้างถนน เป็นพวกชอบยั่วสวาท
แต่เธอก็ยังเต้นได้เจ๋งสุดๆ

(Tell ’em girls)

บอกพวกเขาสิสาวๆ

Baby loves to dance in the dark
‘Cause, when he’s lookin’, she falls apart
Baby loves to dance in the dark
Baby loves to dance in the dark
‘Cause, when he’s lookin’, she falls apart
Baby loves to dance
Loves to dance in the dark 
(Tell ’em girls)

เธอชอบเต้นรำท่ามกลางความมืด
เพราะเมื่อไหร่ที่เขามองเห็นเธอ เธอคงจะล้มทั้งยืน
เธอชอบเต้นรำยามราตรี
ชอบเต้นไปในความมืดมิด
เพราะเวลาที่เขามองมา เธอคงจะทรุดลง
เธอชอบเต้น
ชอบเต้นในความมืด
บอกพวกเขาสิสาวๆ

In the dark
She loves to dance in the dark
In the dark
She loves 
she loves to dance in the dark

ในความมืดมิด
เธอชอบเต้นรำในความมืด
ในความมืด
เธอชอบ
เธอชอบที่จะเต้นรำในความมืด

Marilyn
Judy 
Sylvia
Tell ’em how you feel girls!

มาริลีน (Marilyn Monroe)
จูดี้ (Judy Garland)
ซิลเวีย (Sylvia Plath)
บอกพวกเขาสิว่าเธอรู้สึกยังไง

Work your Blonde Benét Ramsey
We’ll haunt like Liberace
Find your freedom in the music
Find your Jesus,
Find your Kubrick
You will never fall apart
Diana, you’re still in our hearts
Never let you fall apart
Together we’ll dance in the dark

ทำหน้าที่ของเธอซะ JonBenét Ramsey
เราจะเป็นเหมือน Wladziu Valentino Liberace
หาความอิสระของเธอในเสียงดนตรี
หาพระเจ้าของเธอ
มองหา Stanley Kubrick ของเธอ
เธอจะไม่มีวันล้มลงอีก
องค์หญิง Diana ท่านจะยังอยู่ในใจเราเสมอ
อย่าล้มลงอีก
เราจะเต้นรำไปด้วยกันในความมืดนี้

Baby loves to dance in the dark
‘Cause, when he’s lookin’, she falls apart
Baby loves to dance in the dark
Baby, yeah
Baby loves to dance in the dark
‘Cause, when he’s lookin’, she falls apart
Baby loves to dance
Loves to dance in the dark 
In the dark

เธอชอบเต้นรำท่ามกลางความมืด
เพราะเมื่อไหร่ที่เขามองเห็นเธอ เธอคงจะล้มทั้งยืน
เธอชอบเต้นรำยามราตรี
โอที่รัก เย้~~
ชอบเต้นไปในความมืดมิด
เพราะเวลาที่เขามองมา เธอคงจะทรุดลง
เธอชอบเต้น
ชอบเต้นในความมืด
ในความมืดมิดนี้

การเต้นรำในความมืดนี้หมายถึง…
การมีเซ็กซ์ในความมืด เพราะเธออายเรือนร่างของเธอเมื่อต้องแสงไฟ
อาจจะเพราะแฟนหนุ่มเอาแต่บอกว่าเธอน่ะไม่ดีอย่างนั้นอย่า่งนี้ จนเธอกลัว
ไม่กล้าที่จะโชว์ให้คนรักเห็นถึงร่างกายของเธอ

Marilyn Monroe , Judy Garland , Sylvia Plath
คือผู้หญิงที่มีชื่อเสียง และน่านับถือ แต่ตายตั้งแต่ยังไม่แก่
Judy Garland เป็นนักแสดงและนักร้องที่ดังในสมัยก่อน ตายเพราะเสพยาเกินขนาด เนื่องจากเครียดเพราะคนบอกว่าเธอไม่ดีอย่างนั้นอย่างนี้ จนสุดท้ายเธอก็หันไปพึ่งยาเสพติด
Sylvia Plath เป็นนักเขียนที่โด่งดัง แต่เธอก็ฆ่าตัวตายหลังจากหย่ากับสามี

 JonBenét Ramsey คือเด็กสาวที่เข้าประกวดนางงามเด็ก แต่ถูกฆาตกรรมตั้งแต่อายุพึ่ง 6 ขวบเท่านั้น
Wladziu Valentino Liberace เป็นนักร้องชื่อดัง
Stanley Kubrick คือผู้กำดับที่มีชื่อเสียงคนหนึ่ง

กาก้าบอกว่าที่ไม่ตั้งชื่อเพลงนี้ว่า Dance in the light เพราะเธอไม่ได้อยากให้มันเป็นบทสวดส่งคนขึ้นสวรรค์
เธอแต่งเพลง Dance in the dark เพื่อบอกสาวๆเหล่านั้นว่า เธอเข้าใจพวกเขา เธอก็รู้สึกเหมือนกัน แต่ไม่เป็นไรหรอก

มาดูที่เธอแสดงใน Monster Ball เวอร์ชั่นแรกดีกว่า

แล้วเธอก็เปลี่ยนโฉม Monster Ball ให้อลังการขึ้น

เท่ดีครับ 😀

แล้วเจอกัน !

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

One thought on “Lady Gaga – Dance In The Dark

Leave a Reply