Lady Gaga – Bloody Mary

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga

Published ตุลาคม 31, 2011 · Updated ธันวาคม 2, 2022

Money, money, money, money,
Oh-oh-woah-oh

Love is just a history that they may prove.
And when you’re gone,
I’ll tell them my religion’s you.
When Punk-tius comes to kill the king upon his throne.
I’m ready for their stones.

เรื่องของความรักก็แค่สิ่งที่ประวัติศาสตร์อาจจะพิสูจน์ได้
และเมื่อเธอจากไป
ฉันจะบอกพวกเขาว่าศาสนาของฉันคือเธอ
เมื่อ Pontius (Punk-tius เป็นการเล่นคำครับ) ฆ่ามหากษัตริย์บนบรรลังก์ของเขาแล้ว
ฉันก็พร้อมจะรับก้อนหินทั้งหมดที่ขว้างเข้าใส่ฉัน

ท่อนนี้พูดถึงว่าMary Magdaleneเป็นคนรักของพระเจ้า แต่ชาวคริสต์ไม่ค่อยยอมรับในความสัมพันธ์ของทั้งสอง
เพราะหลายๆคนเชื่อว่า Mary เป็นโสเภณีครับซึ่งความจริงไม่ปรากฏแน่ชัด
และเธอก็ถูกขว้างปาหินใส่ เหมือนในวิดิโอ Judas
ส่วน Pontius คือคนที่ออกคำสั่งให้ตรึงพระเยซูบนไม้กางเขน

I’ll dance, dance, dance,
With my hands, hands, hands,
Above my head, head, head,
Like Jesus said.
I’m gonna dance, dance, dance,
With my hands, hands, hands above my head,
Hands together, forgive him before he’s dead.

ฉันจะเต้นรำ
ด้วยมือ
เหนือหัวของฉัน
เหมือนที่พระเยซูตรัสไว้
ฉันจะเต้นรำ
ด้วยมือเหนือหัวของฉัน
ประสานมือไว้ด้วยกัน ให้อภัยเขาก่อนที่เขาจะตายจากไป

Because I won’t cry for you,
I won’t crucify the things you do.
I won’t cry for you,
See, when you’re gone,
I’ll still be Bloody Mary.

เพราะฉันจะไม่ร้องไห้ให้เธอ
ฉันจะไม่ตรึงกางเขนกับสิ่งที่เธอทำ
ฉันจะไม่ร้องไห้ให้เธอ
เมื่อเธอจากไป
ฉันก็ยังคงเป็น Bloody Mary อยู่วันยังค่ำ

ท่อนนี้เบียร์คิดว่า เธอจะไม่ร้องขอให้ใครช่วยเหลือเธอ
และเธอก็จะไม่ตัดสินใครแค่เพราะเขาเป็นสิ่งที่ที่เขาเป็น
เพราะถึงเขาจะจากไป เธอก็ยังคงเป็นตัวเธอ
คนที่ใช้ชีวิตอยู่ระหว่างความเป็นจริง และ จินตนาการครับ
(กาก้าทวีตไว้ว่าเพลงนี้พูดถึงการใช้ชีวิตอยู่ระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการ)

หรือในอีกมุมนึง ก็คือว่า เธอจะยังคงเข้มแข็งต่อไป ไม่ร้องไห้
ถึงแม้พระเยซูจะตายจากไป เธอก็จะยังคงเป็น Bloody Mary อยู่วันยังค่ำ
ซึ่ง Bloody Mary อาจจะหมายถึง ผู้ที่ยังมีชีวิตปกติ ไม่ได้เป็นอมตะ (มีเลือดเนื้อ)
แล้วก็องค์ราชินีของประเทศอังกฤษครับ

(Love)

We are not just art for Michelangelo,
To carve, he can’t rewrite the agro,
Of my furied heart. I’ll wait,
On mountain tops in Paris cold.
Je ne veux pas mourir tout seule.

เราไม่ใช่แค่งานศิลปะของ Michelangelo
ที่ถูกแกะสลักขึ้นมา เขาไม่สามารถอธิบาย
ถึงความโกรธแค้นในจิตใจฉันได้ แต่ฉันจะรอ
อยู่บนยอดเขาในปารีส
ฉันไม่อยากตายอย่างลำพัง

อันนี้พูดถึงงานแกะสลักของ Michelangelo ครับ
แมรี่คือคนทางขวา ซึ่งในงานปั้นเนี้ยไม่ได้แสดงถึงความโกรธของเธอ
ตอนที่เธอรู้ว่าพระเยซูจะต้องตาย
ส่วนยอดเขาของปารีส หมายถึงโบสถ์ Église de la Madeleine ครับ

Because I won’t cry for you,
I won’t crucify the things you do.
I won’t cry for you,
See, when you’re gone,
I’ll still be Bloody Mary.

(Love)

Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga

Dum dum, da di da,
Dum dum, da di da,
Dittie da di da.
Dum dum, da di da.
Dum dum, da di da,
Dum dum, da di da,
Dittie da di da.
Dum dum, da di da.

I won’t cry for you,
I won’t crucify the things you do, do, do.
I won’t cry for you,
See, when you’re gone,
I’ll still be Bloody Mary.

Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.

Liberdade e Amor

ความอิสระและความรัก

กาก้าเคยพูดไวว่าเพลงนี้เกี่ยวกับ Mary Magdalene ที่ต้องเป็นทั้งผู้เลื่อมใส และเป็นทั้งคนธรรมดาในเวลาเดียวกัน
แล้วก็พูดถึงคนที่เป็นทั้งซุปเปอร์สตาร์ และก็เป็นผู้หญิงคนนึงครับ ว่าต้องเข้มแข็งเพียงใด
ถึงแม้เธอรู้อยู่แล้วว่าพระเยซูจะต้องตายจากไป เธอก็ยังมีอารมณ์ของมนุษย์ธรรมดาที่จะต้องโกรธบ้างเป็นธรรมดา
เหมือนถ้าเธอจะต้องเป็นซุปเปอร์สตาร์ เธอก็ต้องมีการเสียน้ำตาบ้าง
เธอยังทวีตไว้ว่า เพลงนี้เกี่ยวกับการใช้ชีวิตอยู่รนะหว่างความเป็นจริงและโลกแห่งความฝัน
ได้แรงบันดาลใจโดย Mary Magdalene และรถของเธอครับ