Lady Gaga – Black Jesus † Amen Fashion

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga

 

Black, black, black, black
Black, black, black, black
Black, black, black, black.

Jesus is the new black,
Jesus is the new black,
Jesus is the new black,
Jesus is the new black, ow.

พระเยซูคือเทรนด์ใหม่

I grew up in New York City,
Since I was born on Broadway, baby.
Moved downtown when I was just 19,
To start a new life on the New York scene.

ฉันโตมาในกรุงนิวยอร์ก
ฉันเกิดมาบนบรอดเวย์ ที่รัก
ย้ายไปอยู่ในตัวเมืองตั้งแต่ฉันอายุ 19
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ในกรุงนิวยอร์ก

There’s no way I could be stopped,
Was taking my best shot,
I had a better plan.

ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้
สู้สุดกำลังของฉัน
ฉันมีแผนที่ดีกว่าแล้ว

There’s no way I could be stopped,
Was coming for your spot,
I met better men.

ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้
จะเข้าไปแทนที่พวกเธอ
ฉันเจอผู้ชายที่ดีกว่าแล้ว

Amen, on the runway,
Dressed in his best.
Amen fashion, on the runway,
Work it Black Jesus.
Amen, on the runway,
Dressed in his best.
Amen fashion, on the runway,
Work it Black Jesus.

อาเมน บนรันเวย์
แต่งตัวในชุดที่ดูดีที่สุดของเขา
อาเมน แฟชั่น บนรันเวย์
เอาเลย พระเยซู
อาเมน บนรันเวย์
แต่งตัวในชุดที่ดูดีที่สุดของเขา
อาเมน แฟชั่น
เอาเลย พระเยซูสีดำ
(ขอใช้คำว่าพระเยซูสีดำละกันนะครับ ยังคงความหมายเหมือนเดิมคือ Jesus is the new black ที่กล่าวไว้ข้างต้น)

Dancing in my revelation,
Underground pop civilization.
Concrete poetry to feed my mind,
Old symbolism was left behind.

เต้นรำในการเปิดเผยของพระเจ้า
ความศิวิไลซ์ในโลกแห่งเพลงป๊อปใต้ดิน
บทกวีในป่าคอนกรีตเติมเต็มความคิดฉัน
สัญลักษณ์เก่าๆถูกลืมเลือนไปหมดแล้ว

There’s no way I could be stopped,
Was taking my best shot,
I had a better plan.

ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้
สู้สุดกำลังของฉัน
ฉันมีแผนที่ดีกว่าแล้ว

There’s no way I could be stopped,
Was coming for your spot,
I met better men.

ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้
จะเข้าไปแทนที่พวกเธอ
ฉันเจอผู้ชายที่ดีกว่าแล้ว

Amen, on the runway,
Dressed in his best.
Amen fashion, on the runway,
Work it Black Jesus.
Amen, on the runway,
Dressed in his best.
Amen fashion, on the runway,
Work it Black Jesus.

อาเมน บนรันเวย์
แต่งตัวในชุดที่ดูดีที่สุดของเขา
อาเมน แฟชั่น บนรันเวย์
เอาเลย พระเยซู
อาเมน บนรันเวย์
แต่งตัวในชุดที่ดูดีที่สุดของเขา
อาเมน แฟชั่น
เอาเลย พระเยซูสีดำ

Put it on,
Amen Fashion.
Celebrate,
A new compassion.
Put it on,
Amen Fashion.
Celebrate,
Style your passion.

ใส่มันซะ
อาเมน แฟชั่น
ฉลองหน่อย
ความสงสารใหม่
ใส่มันซะ
อาเมน แฟชั่น
ฉลองหน่อย
ปรับสไตล์ความหลงใหลของเธอใหม่ซะ

Put it on,
Amen Fashion.
Celebrate,
A new compassion.
Put it on,
Amen Fashion.
Celebrate,
Wear out your vision.

ใส่มันซะ
อาเมน แฟชั่น
ฉลองหน่อย
ความสงสารใหม่
ใส่มันซะ
อาเมน แฟชั่น
ฉลองหน่อย
มองโลกนี้ใหม่ซะ

Black Jesus, Black Jesus, Black Jesus
Jesus is the new black, ow.

พระเยซูสีดำ
พระเยซูคือสีดำในปัจจุบัน

Amen, on the runway,
Dressed in his best.
Amen fashion, on the runway,
Work it Black Jesus.
Amen, on the runway,
Dressed in his best.
Amen fashion, on the runway,
Work it Black Jesus.

อาเมน บนรันเวย์
แต่งตัวในชุดที่ดูดีที่สุดของเขา
อาเมน แฟชั่น บนรันเวย์
เอาเลย พระเยซู
อาเมน บนรันเวย์
แต่งตัวในชุดที่ดูดีที่สุดของเขา
อาเมน แฟชั่น
เอาเลย พระเยซูสีดำ

Amen, on the runway,
Dressed in his best.
Amen fashion, on the runway,
Work it Black Jesus.
Amen, on the runway,
Dressed in his best.
Amen fashion, on the runway,
Work it Black Jesus.

อาเมน บนรันเวย์
แต่งตัวในชุดที่ดูดีที่สุดของเขา
อาเมน แฟชั่น บนรันเวย์
เอาเลย พระเยซู
อาเมน บนรันเวย์
แต่งตัวในชุดที่ดูดีที่สุดของเขา
อาเมน แฟชั่น
เอาเลย พระเยซูสีดำ

กาก้าบอกว่าเพลงนี้สื่อถึง การที่เธอโตขึ้น และมองโลกในมุมมองใหม่ๆ
คนเราสามารถเปลี่ยนทัศนคติได้ เหมือนกับการเปลี่ยนเสื้อผ้านั่นแหละ
และพระเยซูก็ยังคงเป็นพระศาสดาที่เธอนับถือ
แค่มีมุมมองใหม่ๆมากขึ้นครับ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.