Jessie J – Who’s Laughing Now

รวมเพลงแปลจาก Jessie J

 

Mummy they call me names
They wouldn’t let me play
I’d run home, sit and cry almost everyday
‘Hey Jessica, you look like an alien
With green skin you don’t fit in this playpen’

มัมมี่ พวกเขาเรียกฉันอย่างนั้น
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเล่นด้วย
ฉันวิ่งหนีกลับบ้าน นั่งร้องไห้อยู่ทุกๆวัน
“เฮ้ เจสสิก้า เธอดูเหมือนเอเลี่ยนจังเลย
ผิวสีเขียวๆ เธอไม่ควรมาเล่นที่นี่เลยนะ”

Well they pull my hair
They took away my chair
I keep it in and pretend that I didn’t care
‘Hey Jessica, you’re so funny
You’ve got teeth just like Bugs bunny’

พวกเขาดึงผมฉัน
ดึงเก้าอี้ฉันตอนจะนั่ง
ฉันเก็บมันไว้ และทำเป็นไม่แคร์
“เฮ้ เจสสิก้า หน้าเธอตลกจัง
ฟันหน้าเหมือนบั๊กส์บันนี่เลย”

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down

ตอนนี้ เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันแล้วนะ
ลืมไปแล้วหรอ
สิ่งที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
ตอนที่เธอทำให้หัวใจฉันรู้สึกแย่สุดๆ

But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising, Yeah

แต่ขอบคุณสำหรับความเจ็บปวดในตอนนั้นนะ
มันทำให้ฉันอยู่เหนือกว่าเธอ
และจะทะยานขึ้นไป ทะยานขึ้นไปอีก

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now

เล่นมุกตลกนั่นต่อไปเถอะ
แล้วเธอจะล้มละลาย
สูบบุหรี่
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
แต่ใครหัวเราะดังกว่าล่ะ
ตอนนี้ใครหัวเราะดังกว่าแล้วล่ะ

So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now

ยกระดับเลยสิ
เล่นฉันให้หนัก
เล่นเกมของเธอต่อไป
เป็นดาราไปซะ
แต่ใครหัวเราะดังกว่าล่ะ
ตอนนี้ใครหัวเราะดังกว่าแล้วล่ะ

Cos I’m in L.A
You think I’ve made my fame
FB makes us friends
When you only really know my name
‘Oh Jessie, we knew you could make it
I’ve got a track and I’d love you to take it’

เพราะฉันอยูใน L.A.
เธอเลยคิดว่าฉันดังแล้ว
เฟซบุคทำให้เราเป็นเฟรนด์กัน
ก็ต่อเมื่อเธอรู้ชื่อจริงฉันเท่านั้นแหละนะ
“โอว เจสซี่ พวกเรารู้ว่าเธอต้องทำได้
ฉันทำเพลงมาแหละ และอยากให้เธอฟังดู”

So now because I’m signed
You think my pockets lined
4 years now and I’m still waiting in the line
‘Oh Jessie, I saw you on youtube
I tagged old photos from when we was at school’

เพราะตอนนี้ฉันเซ็นสัญญาแล้ว
เธอคิดว่ากระเป๋าตังฉันเต็มไปด้วยเงินแล้วสินะ
4ปีแล้วฉันก็ยังคงรออยู่ในทางเดินของฉัน
“โอว เจสซี่ ฉันเห็นเธอบนยูทูปแหละ
ฉันแท็กรูปเก่าๆของเราตอนอยู่ที่โรงเรียนไปด้วยนะ”

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down

ตอนนี้ เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันแล้วนะ
ลืมไปแล้วหรอ
สิ่งที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
ตอนที่เธอทำให้หัวใจฉันรู้สึกแย่สุดๆ

But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising, Yeah

แต่ขอบคุณสำหรับความเจ็บปวดในตอนนั้นนะ
มันทำให้ฉันอยู่เหนือกว่าเธอ
และจะทะยานขึ้นไป ทะยานขึ้นไปอีก

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now

เล่นมุกตลกนั่นต่อไปเถอะ
แล้วเธอจะล้มละลาย
สูบบุหรี่
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
แต่ใครหัวเราะดังกว่าล่ะ
ตอนนี้ใครหัวเราะดังกว่าแล้วล่ะ

So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now

ยกระดับเลย
เล่นฉันให้หนัก
เล่นเกมของเธอต่อไป
เป็นดาราไปซะ
แต่ใครหัวเราะดังกว่าล่ะ
ตอนนี้ใครหัวเราะดังกว่าแล้วล่ะ

Jessie
She broke out of the box
Swallowed your pride
You got that ego cough
Let the haters hate
You’re like way too late

เจสซี่
เธอหลุดออกมาจากกรอบนั่นแล้ว
กลืนความภูมิใจของตัวเองลงไปเถอะ
เธอสำลักอีโก้ตัวเองแล้ว
ปล่อยให้พวกที่มันเกลียดฉันเกลียดไป
เธอชอบฉันช้าไปแล้วแหละ

See I got a message from you
‘Hola, I’m proud of you’
‘Oh my god babe your voice is like wow!’
My reply: Who’s laughing now

นี่ๆฉันได้ข้อความจากเธอแหละ
“เฮ้ ฉันภูมิใจในตัวเธอมากไปเลยนะ
โอ้พระเจ้า ที่รัก เสียงของเธอเนี่ย ว้าวววจริง”
ฉันก็ตอบไปว่า “หัวเราะทีหลังดังกว่า”

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down

ตอนนี้ เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันแล้วนะ
ลืมไปแล้วหรอ
สิ่งที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
ตอนที่เธอทำให้หัวใจฉันรู้สึกแย่สุดๆ

But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising, Yeah

แต่ขอบคุณสำหรับความเจ็บปวดในตอนนั้นนะ
มันทำให้ฉันอยู่เหนือกว่าเธอ
และจะทะยานขึ้นไป ทะยานขึ้นไปอีก

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now

เล่นมุกตลกนั่นต่อไปเถอะ
แล้วเธอจะล้มละลาย
สูบบุหรี่
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
แต่ใครหัวเราะดังกว่าล่ะ
ตอนนี้ใครหัวเราะดังกว่าแล้วล่ะ

So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now

ยกระดับเลย
เล่นฉันให้หนัก
เล่นเกมของเธอต่อไป
เป็นดาราไปซะ
แต่ใครหัวเราะดังกว่าล่ะ
ตอนนี้ใครหัวเราะดังกว่าแล้วล่ะ

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now

เล่นมุกตลกนั่นต่อไปเถอะ
แล้วเธอจะล้มละลาย
สูบบุหรี่
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
แต่ใครหัวเราะดังกว่าล่ะ
ตอนนี้ใครหัวเราะดังกว่าแล้วล่ะ

So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now

ยกระดับเลย
เล่นฉันให้หนัก
เล่นเกมของเธอต่อไป
เป็นดาราไปซะ
แต่ใครหัวเราะดังกว่าล่ะ
ตอนนี้ใครหัวเราะดังกว่าแล้วล่ะ

ตอนเด็กๆ Jessica Cornish หรือปัจจุบันคือ Jessie J นั้นถูกเปรียบเทียบกับพี่สาว 2 คนเสมอๆ
เพราะเธอไม่ได้เรียนเก่งเหมือนพี่สาว
แต่เธอมีความสามารถในการร้องเพลง
แต่ก็ไม่มีใครเชื่อว่าเธอจะประสบความสำเร็จได้
แล้วตอนนี้เธอก็ทำมันได้แล้ว
พวกเพื่อนๆเก่าของเธอก็เลยพยายามตีสนิท
แต่สายไปซะแล้ว

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.