Green Day – When I Come Around

 

I heard you crying loud,
all the way across town
You’ve been searching for that someone,
and it’s me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Well, don’t get lonely now
And dry your whining eyes
I’m just roaming for the moment
Sleazin’ my back yard so don’t get so uptight
you been thinking about ditching me

ฉันได้ยินเสียงเธอร้องไห้ดังลั่น
ดังไปทั่วทั้งเมือง
เธอกำลังตามหาใครบางคน
และคนคนนั้นก็คือฉันที่เดินเที่ยวอยู่
แล้วเธอก็นั่งลง รู้สึกเสียใจกับตัวเธอเอง
อย่าพึ่งรู้สึกโดดเดี่ยวไปเลย
และเช็ดน้ำตาเธอซะ
ฉันแค่ร่อนเร่ไปแปปเดียว
และนอนพักอยู่ อย่าเครียดไปเลย
เธอก็คิดว่าจะบอกเลิกฉันไม่ใช่หรอ?

No time to search the world around
Cause you know where I’ll be found
When I come around

ไม่มีเวลาไปค้นหาให้ทั่วโลกแล้ว
เพราะเธอจะรู้เองว่าจะหาฉันเจอที่ไหน
ตอนที่ฉันกลับมาอีกครั้ง

I heard it all before
So don’t knock down my door
I’m a loser and a user so I don’t need no accuser
to try and flag me down because I know you’re right
So go do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that your self-doubt means 
nothing was ever there

ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
ไม่ต้องมาเคาะประตูบ้านฉันหรอก
ฉันมันพวกขี้แพ้และไม่ต้องการคนมาหกล่าวหาฉัน
ที่จะมาทำให้ฉันอ่อนแรงลง เพราะฉันรู้ว่าเธอน่ะทำถูกแล้ว
เพราะงั้นก็ทำอย่างที่เธออยากทำเถอะ
และดูให้ดีนะว่าเธอทำถูกต้องแล้ว
เธออาจจะพบเจอว่าที่เธอสงสัยตัวเองเนี่ย มันหมายถึงว่า
ไม่เคยมีอะไรอยู่ตรงนั้นเลย

You can’t go forcing something 
If it’s just not right

เธอไปบังคับมันไม่ได้หรอก
ถ้ามันไม่ถูกต้อง

No time to search the world around
Cause you know where I’ll be found
When I come around

ไม่มีเวลาไปค้นหาให้ทั่วโลกแล้ว
เพราะเธอจะรู้เองว่าจะหาฉันเจอที่ไหน
ตอนที่ฉันกลับมาอีกครั้ง

No time to search the world around
Cause you know where I’ll be found
When I come around
When I come around
When I come around
When I come around 

ไม่มีเวลาไปค้นหาให้ทั่วโลกแล้ว
เพราะเธอจะรู้เองว่าจะหาฉันเจอที่ไหน
ตอนที่ฉันกลับมาอีกครั้ง