Green Day – East Jesus Nowhere

รวมเพลงแปลจาก Green Day

 

Raise your hands now to testify
Your confession will be crucified
You’re a sacrificial suicide
Like a dog that’s been sodomized
Stand up! – All the white boys
Sit down! – All the black girls
You’re the soldiers of the new world

ยกมือของพวกเธอขึ้นเพื่อเป็นสักขีพยาน
ทุกๆคำสารภาพของพวกเธอจะโดนตรึงบนกางเขน
เธอคือพวกที่ฆ่าตัวตายเพื่อเสียสละ
เหมือนหมาที่โดนข่มขืน
ยืนขึ้น ! ผู้ชายผิวขาวทุกคน
นั่งลง ! ผู้หญิงผิวดำทั้งหมด
พวกนายคือทหารของโลกใหม่นี้

Put your faith in miracle
And it’s non-denominational
Join the choir we will be singing
In the church of wishful thinking

ปล่อยให้ความเชื่อของเธอเป็นปาฏิหาริย์
และมันไม่ได้เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์เลย
เข้าร่วมวงประสานเสียงและเราจะร้องเพลงกัน
ในโบสถ์แห่งความคิดปราถนา

A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the faith fanatics

ไฟไหม้วันนี้
จากการสบประมาทศาสนา และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ไซเรนแห่งการเสื่อมสลาย
จะทะลวงผู้เลื่อมใสในความเชื่อเหล่านั้น

Oh bless me lord for I have sinned
It’s been a lifetime since I last confessed
I threw my crutches in 
“The river Of a shadow of doubt”
And I’ll be dressed in my Sunday best

ประทานพรให้ข้าพเจ้าด้วย องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้านั้นมีบาป
มันผ่านมาเกือบทั้งชีวิตแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปสารภาพบาป
ฉันเหวี่ยงไม้เท้าของฉันทิ้งไปใน
“แม่น้ำในเงาแห่งความคลาแคลงใจ”
และฉันจะแต่งตัวให้ดูดีที่สุดในวันอาทิตย์

Say a prayer for the family
Drop a coin for humanity
Ain’t this uniform so flattering?
I never asked you a god damned thing

สวดมนตร์ให้ครอบครัวฉันที
โยนเหรียญลงเพื่อมวลมนุษยชาติ
ไม่คิดหรอว่าชุดนี้มันดูดี
ฉันไม่ต้องถามเธอเลยนะ ไอชั่ว

A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the faith fanatics

ไฟไหม้วันนี้
จากการสบประมาทศาสนา และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ไซเรนแห่งการเสื่อมสลาย
จะทะลวงผู้เลื่อมใสในความเชื่อเหล่านั้น

Don’t test me
Second Guess me
Protest Me
You will disappear

ไม่ต้องมาทดสอบฉัน
หรือเดาใจฉัน
หรือแม้แต่ประท้วงฉัน
แกจะหายไปจากโลกนี้

I want to know who’s allowed to breed
All the dogs who never learned to read
Missionary politicians
And the cops of a new religion

ฉันอยากจะรู้จังเลยว่าใครจะได้รับอนุญาตให้สืบพันธุ์ต่อไปได้
พวกหมาที่ไม่เคยได้อ่านหนังสือ
พวกนักการเมืองที่เผยแพร่ศาสนา
และตำรวจของศาสนาใหม่

A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the inside

ไฟไหม้วันนี้
จากการสบประมาทศาสนา และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ไซเรนแห่งการเสื่อมสลาย
จะทะลวงผู้เลื่อมใสในความเชื่อเหล่านั้น

ท่อนแรกเนี่ยพูดถึงพวกทหารว่า เหมือนไปตายเปล่า
ยังไงซะคนที่เริ่มต้นสงครามคือพวกเค้าเอง ( Green Day ต่อต้านการทำสงครามมานานแล้วครับ)
แล้วก็พูดถึงเรื่องความเชื่อทางศาสนา
ว่าถ้าไปสวดมนตร์ สารภาพบาปหรืออะไรทำนองนี้จะทำให้ตัวเองพ้นจากความผิดได้
และทำให้ตัวเองปลอดภัย
แล้วท่อน don’t test me ก็เปรียบว่าเป็นพระเจ้าพูดครับ
ว่าอย่าคิดสงสัยในตัวเค้า ไม่งั้นก็จะหายไปจากโลกนี้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.