Britney Spears – Toy Soldier

รวมเพลงแปลจาก Britney Spears

Published ตุลาคม 6, 2011 · Updated ตุลาคม 24, 2021

Yeah smash on the radio, bet I penned it!
Britney (break me off)
Oh, toy soldier

เปิดวิทยุนั่นซิ ฉันว่านั่นเพลงฉันนะ !
บริทนีย์
โอว ตุ๊กตาทหาร

I’m out the door, it’s automatic, simple babe
I’m like a fire, bottle busting in your face
So tired of you being up in my space
How much more could I take?
I’m tired of privates driving, need a general that ain’t weak…

ฉันไปละนะ มันอัตโนมัติเลย ธรรมดาๆน่ะที่รัก
ฉันเหมือนไฟ เปิดขวดกระแทกหน้าเธอ
เบื่อเหลือเกินที่เธอมาอยู่ในชีวิตฉัน
จะต้องทนไปอีกนานมั้ย?
ฉันเบื่อที่จะนั่งรถกันไปแบบส่วนตัวๆ ฉันอยากได้ผู้พันที่ไม่อ่อนแอ

When I shut the door leaving with my bag, hit the scene in my new wag
Bet he gonna wish he knew the type of fun I’m getting into,
Peek a boo, he good…doing things you wish, you wish you could,
He’s not talking, he’s just walking like them city boys from New York

เมื่อฉันปิดประตู วางกระเป๋า แล้วเข้าฉากด้วยเรื่องซุบซิบใหม่ๆ
เชื่อว่าเขาต้องหวังว่าเขาจะรู้ว่าฉันนะเป็นคนที่น่าจะสนุกด้วยได้
เล่นซ่อนหากัน เขาดีจริงๆ อยากทำอะไรก็ทำ ที่เธอหวังว่าจะทำได้
เขาไม่พูด แต่เขาแค่เดินเหมือนพวกเด็กหนุ่มจากนิวยอร์ก

This time I need a soldier, a really bad ass soldier
That know how to take, take care of me
I’m so damn glad that’s over
This time I need a soldier, I’m sick of toy soldiers
A boy that knows how to take care of me,
Won’t be just coming over…

ครั้งนี้ฉันอยากได้พลทหาร พลทหารที่สุดเหวี่ยงจริงๆ
ที่รู้วิธี ที่จะดูแลฉัน
ฉันรู้สึกดีจริงๆที่มันจบแล้ว
ครั้งนี้ฉันอยากได้ทหารจริงๆ ไม่ใช่พวกทหารของเล่นแบบนั้น
ผู้ชายที่รู้วิธีเอาใจฉัน
ไม่ใช่แค่มาหาฉันชั่วข้ามคืนแล้วจากไป

I don’t want no more (break me off)
Oh, toy soldier
I’m simply sick and tired of those…
I don’t want no more,
I’m simply sick and tired of those…

ไม่อยากได้…
ทหารเด็กเล่นอีกแล้ว
ฉันล่ะเบื่อและเหนื่อยหน่ายกับพวกนั้นจริงๆ
ไม่อยากเจออีกแล้ว
เบื่อจริงๆ

I want it more than ever now,
I realized that they ain’t listening,
Like a princess supposed to get it
That’s why I’m dusting off my fitted,
Coming back looking delicious,
Yes I know they wanna kiss me,
Now I hold them at attention,
‘Cause new Britney’s on a mission…

ฉันมีความต้องการมากกว่าเมื่อก่อนอีก
ฉันรู้ตัวว่าพวกเขาไม่ได้ฟังฉันเลย
เพราะฉันคือองค์หญิง ฉันควรจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันจึงเป่าพวกนั้นออกไปให้ไกล
กลับมาอีกครั้งก็ดูน่ากินดี
ฉันรู้ว่าพวกเขาน่ะอยากจูบฉัน
แล้วฉันก็ทำให้เขาสนใจได้แล้ว
เพราะบริทนีย์คนใหม่กำลังทำภารกิจ

Brit, I heard that he was saying he’s still in love with you, and
Brit, I heard he said he could stay if he wanted to, and
Brit, I heard every man out here is wanting you now
Brit, I heard, I heard, what you gonna do now?

บริท ฉันได้ยินมาว่า เขาบอกว่าเขายังรักเธออยู่
บริท ฉันได้ยินมาว่า เขาบอกว่าเขาจะอยู่ก็ได้ถ้าเขาอยากอยู่
บริท ฉันได้ยินมาว่า ผู้ชายทุกๆคนข้างนอกนั้นกำลังกระหายอยากได้เธออยู่
บริท ฉันได้ยินมาว่า ฉันได้ยินว่า เธอจะทำอะไรต่อจากนี้หรอ?