3 Doors Down – Be Like That

He spent his whole life being too young
To live the life that’s in his dreams,
At night he lies awake and he wonders,
Why can’t that be me
Cause in his life he is filled
With all these good intentions
He’s left a lot of things 
He’d rather not mention right now
But just before he says goodnight, 
He looks up with a little smile at me,
And he says,

เขาใช้ชีวิตทั้งชีวิต เป็นเด็กๆ
ใช้ชีวิตอยู่กับความฝันของเขา
ทุกๆคืนเขานอนและคิดว่า
ทำไมนั่นจะไม่ใช่ฉันล่ะ
เพราะในชีวิตของเขา มันถูกเติมเต็มไปหมดแล้ว
ด้วยความตั้งใจดีๆเหล่านี้
เขาทิ้งอะไรไว้มากมาย
เขาคงไม่พูดถึงมันตอนนี้
แต่ก่อนที่เขาจะบอกราตรีสวัสดิ์
เขามองขึ้นมา แล้วยิ้มให้ฉัน
แล้วเขาพูดว่า

If I could be like that,
I would give anything
Just to live one day, in those shoes
If I could be like that,
what would I do,
What would I do

ถ้าฉันจะเป็นอย่างนั้นได้
ฉันยอมทุกอย่างเลย
ขอแค่วันเดียว ที่ได้เป็นคนคนนั้น
ถ้าฉันเป็นเขาได้
ฉันยอมทำทุกอย่าง
อะไรก็ได้ ฉันจะทำ

Now and dreams we run
She spends her days up in the north park,
Watching the people as they pass
And all she wants is just
A little piece of this dream, 
Is that too much to ask
With a safe home, and a warm bed, 
On a quiet little street
All she wants is just that something to
Hold onto, that’s all she needs
Yeah!

และตอนนี้ความฝันของเรา
เธอใช้เวลาทั้งวันในสวนสาธารณะทางเหนือ
มองผู้คนที่ผ่านไป
และสิ่งที่เธอต้องการก็แค่
ความฝันเพียงเล็กน้อยของพวกเขา
เธอขอมากไปหรอ
ด้วยบ้านอันแสนปลอดภัย และเตียงอุ่นๆ
บนถนนเงียบๆ
เธอต้องการแค่บางทีเพื่อ
ยึดเหนี่ยว นั่นแหละที่เธอต้องการ

If I could be like that,
I would give anything
Just to live one day, in those shoes
If I could be like that, what would I do,
What would I do

ถ้าฉันจะเป็นอย่างนั้นได้
ฉันยอมทุกอย่างเลย
ขอแค่วันเดียว ที่ได้เป็นคนคนนั้น
ถ้าฉันเป็นเขาได้
ฉันยอมทำทุกอย่าง
อะไรก็ได้ ฉันจะทำ

I’m falling into this, dreams,
We run away

ฉันกำลังตกลงไปในความฝันนี้
เราวิ่งหนีไปกัน

If I could be like that,
I would give anything
Just to live one day, in those shoes
If I could be like that, what would I do,
What would I do

ถ้าฉันจะเป็นอย่างนั้นได้
ฉันยอมทุกอย่างเลย
ขอแค่วันเดียว ที่ได้เป็นคนคนนั้น
ถ้าฉันเป็นเขาได้
อะไรก็ได้ ฉันจะทำ

If I could be like that,
I would give anything
Just to live one day, in those shoes
If I could be like that, what would I do,
What would I do

ถ้าฉันจะเป็นอย่างนั้นได้
ฉันยอมทุกอย่างเลย
ขอแค่วันเดียว ที่ได้เป็นคนคนนั้น
ถ้าฉันเป็นเขาได้
อะไรก็ได้ ฉันจะทำ

If I could be like that,
I would give anything
Just to live one day, in those shoes

ถ้าฉันจะเป็นอย่างนั้นได้
ฉันยอมทุกอย่างเลย
ขอแค่วันเดียว ที่ได้เป็นคนคนนั้น

If I could be like that, what would I do,
What would I do
Falling in
I feel I am falling in, to this again.

ถ้าฉันจะเป็นอย่างนั้นได้ ให้ฉันทำอะไรก็ได้
ฉันยอมทุกอย่างเลย
ฉันกำลังตกลงไป
รู้สึกเหมือนตกลงไปในความฝันนี้อีกครั้ง

ในเนื้อร้องอีกเวอร์ชั่นนึงท่อนแรกจะเป็น
He spends his nights in California,
Watching the stars on the big screen,
เขาใช้เวลาทั้งคืนในแคลิฟอร์เนีย
มองดูดาราบนจอใหญ่ๆ

เพลงนี้ก็พูดถึงคนที่มีชีวิตน่าเบื่อๆ
แล้วอยากมีชีวิตเหมือนคนอื่นบ้าง

Live in ….. shoes
เป็นสำนวนว่าได้เป็นคนคนนั้น นะครับ ไม่ใช่ไปอยู่ในรองเท้าของเค้า >.>

แล้วเจอกัน !