Nicki Minaj – Fly feat. Rihanna

รวมเพลงแปลจาก Nicki Minaj, Rihanna

 

I came to win, to fight, to conquer, to thrive,
I came to win, to survive, to prosper, to rise…
To fly…
To fly…

ฉันมาเพื่อชนะ เพื่อต่อสู้ เพื่อยึดครอง เพื่อประสบความสำเร็จ
ฉันมาเพื่อเอาชนะ เพื่ออยู่รอด เพื่อความสำเร็จ เพื่อลุกขึ้นยืนหยัด
เพื่อโผบินออกไป…
เพื่อบินไปให้ไกลแสนไกล…

I wish today it will rain all day
Maybe that will kinda make the pain go away…
Trying to forgive you for abandoning me
Praying, but I think I’m still an angel away…
Angel away, yeah, strange in a way
Maybe that is why I chase strangers away…
They got their guns out aiming at me,
But I become Neo when they aiming at me…
Me, me, me against them
Me against enemies, me against friends…
Somehow they both seem to become one,
A sea full of sharks, and they all smell blood…
They start coming and I start rising
Must be surprising, I’m just surmising…
I win, thrive, soar, higher, 
Higher, higher, more fire!

ฉันหวังว่าวันนี้ฝนจะตกทั้งวัน
หวังว่ามันอาจจะช่วยให้ความเจ็บปวดของฉันจางหายไปได้
พยายามที่จะให้อภัยเธอที่ทอดทิ้งฉัน
ภาวนาให้ แต่ฉันว่าฉันก็ห่างไกลจากการเป็นคนดีนัก
นางฟ้าอยู่แสนไกล… แปลกดีนะ
อาจจะเพราะฉันไล่ตามคนแปลกหน้า
พวกเขาจ่อปืนมาที่ฉัน
แต่ฉันก็กลายเป็นนีโอ(น่าจะนีโอจาก The Matrixนะ)เวลาที่เขาเล็งมาที่ฉัน
ฉัน… ต่อสู้กับพวกเขา
ต่อสู้กับศัตรู ต่อสู้กับเพื่อน
บางทีทั้งคู่ก็เหมือนคนเดียวกัน..
ทะเลเต็มไปด้วยฉลาม และมันก็ได้กลิ่นเลือด
มันเริ่มว่ายเข้ามา และฉันก็เริ่มลอยสูงขึ้น
ต้องแปลกใจแน่ๆ ฉันแค่เดาเอานะ
ว่าฉันต้องชนะ ต้องสำเร็จ ทะยานขึ้นไป สูงอีก
สูงอีก สูงขึ้นอีก มากกว่านี้ !

I came to win, to fight, to conquer, to thrive,
I came to win, to survive, to prosper, to rise…
To fly…
To fly…

ฉันมาเพื่อชนะ เพื่อต่อสู้ เพื่อยึดครอง เพื่อประสบความสำเร็จ
ฉันมาเพื่อเอาชนะ เพื่ออยู่รอด เพื่อความสำเร็จ เพื่อลุกขึ้นยืนหยัด
เพื่อโผบินออกไป…
เพื่อบินไปให้ไกลแสนไกล…

Everybody wanna try to box me in,
Suffocating every time it locks me in
Paintin’ they own pictures, then they crop me in,
But I will remain where the top begins…
Cause I am not a word, I am not a line,
I am not a girl that can ever be defined,
I am not fly, I am levitation
I represent an entire generation…
I hear the criticism loud and clear
That is how I know that the time is near…
See, we become alive in a time of fear,
And I ain’t got no muthafucking time to spare!
Cryin’ my eyes out for days upon days,
Such a heavy burden placed upon me,
But when you go hard, your nays become yays
Yankee Stadium with Jays and Kanyes.

ทุกๆคนอพยายามจะบีบบังคับฉัน
มันทรมานทุกครั้งที่เขาควบคุมฉัน
วาดภาพทั้งหมดไว้ แล้วก็จับฉันยัดใส่ลงไป
แต่ฉันจะคงอยู่บนจุดสูงสุด
เพราะฉันไม่ใช่คำพูด ไม่ใช่ประโยคนึง
ฉันไม่ใช่คนที่ใครจะหาคำนิยามได้
ฉันไม่ได้บิน แต่ฉันลอยอยู่
ฉันนี่แหละคือตัวแทนของคนยุคนี้
ได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์ชัดเจนแจ่มแจ้ง
ทำให้ฉันรู้ว่ามันใก้ลถึงเวลาแล้ว
เห็นมั้ย เรามีชีวิตเมื่ออยู่ในช่วงเวลาแห่งความกลัว
และฉันก็ไม่ได้มีเวลามาไร้สาระอยู่นะ!
ร้องไห้อยู่เป็นวันๆ
ภาระใหญ่หลวงอยู่บนบ่าฉัน
แต่เมื่อเธอเอาจริง คำปฏิเสธก็จะกลายเป็นการตอบรับ
Yankee Stadium กับ Jay-zและ Kanye West

I came to win, to fight, to conquer, to thrive,
I came to win, to survive, to prosper, to rise…
To fly…
To fly…

ฉันมาเพื่อชนะ เพื่อต่อสู้ เพื่อยึดครอง เพื่อประสบความสำเร็จ
ฉันมาเพื่อเอาชนะ เพื่ออยู่รอด เพื่อความสำเร็จ เพื่อลุกขึ้นยืนหยัด
เพื่อโผบินออกไป…
เพื่อบินไปให้ไกลแสนไกล…

Get ready for it, get ready for it,
Get ready for it – I came to win.
Get ready for it, get ready for it,
Get ready for it – I came to win.

เตรียมรับมือให้ดี เตรียมพร้อมให้ดี
ระวังไว้ ฉันจะมาเพื่อชัยชนะ

I came to win, to fight, to conquer, to thrive,
I came to win, to survive, to prosper, to rise…
To fly…
To fly…

ฉันมาเพื่อชนะ เพื่อต่อสู้ เพื่อยึดครอง เพื่อประสบความสำเร็จ
ฉันมาเพื่อเอาชนะ เพื่ออยู่รอด เพื่อความสำเร็จ เพื่อลุกขึ้นยืนหยัด
เพื่อโผบินออกไป…
เพื่อบินไปให้ไกลแสนไกล…

โดยรวมเพลงนี้สื่อถึง
การพยายามจะเอาชนะจากทุกๆอย่างเพื่อให้ได้ประสบความสำเร็จ
อาจจะเจอกับการทอดทิ้ง (try to forgive you for abandoning me)
ต้องเจอกับคนที่ไม่รู้ว่าจะเป็นเพื่อนหรือศัตรู (me against enemy , me against friends….)
เจอกับอะไรที่บีบบังคับเราให้เดินไปตามทาง ทั้งๆที่เราไม่ได้อยากทำ (paint their own pictures then they crop me in)
แต่ก็ต้องอยู่บนจุดสูงสุดให้ได้ครับ 😀

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.