Lenka – End of The World

 

At the end of the world
I will be there with you
And we’ll throw a party to celebrate
The things we used to do

ในวันสุดท้ายของโลกใบนี้
ฉันจะยังคงอยู่กับเธอ
เราจะจัดปาร์ตี้เพื่อฉลอง
ฉลองให้สิ่งที่เราเคยทำกันมา

Like living life, breathing air
Running your fingers through my hair
Oh, this isn’t fair

เหมือนกับการใช้ชีวิต การสูดอากาศหายใจ
นิ้วของเธอที่ลูบผ่านผมของฉัน
มันดูไม่ยุติธรรมเลยเนอะ

At the end of the world
I will hold you so close
So we won’t notice the destruction
Of all we used to know

ในวันสิ้นโลกนี้
ฉันจะกอดเธอให้แน่น
เราจะได้มีรู้สึกถึงความพินาศ
จากทุกอย่างที่เรารู้

We will close our eyes
As the waters rise
We’ll float away and you will say
“Oh, isn’t this nice?”

เราจะปิดตาของเรา
ในขณะที่น้ำเริ่มท่วม
เราจะล่องลอยไปตามน้ำ แล้วเธอก็พูดว่า
“โอว นี่มันก็ไมได้แย่ตรงไหน?”

Ah, at the end of the world
We’ll be together, be together
Ah, if I can spend it with you
Then the end of the world don’t matter

วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
แค่เพียงฉันได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
ถึงโลกจะพังทลายลงก็ไม่เป็นไรแล้ว

Ah, at the end of the world
We’ll be together, be together
Ah, if I can spend it with you
Then the end of the world don’t matter at all

วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
แค่เพียงฉันได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
ถึงโลกจะพังทลายลงก็ไม่เป็นไรแล้ว

At the end of the world
We will kiss for the last time
And we won’t feel the earth collapse into
A mess of flood and fire

ในวันสุดท้ายของโลก
เราจะจูบกันเป็นครั้งสุดท้าย
จะได้ไม่ต้องรู้สึกถึงผืนดินที่ทรุดหล่นลง
ร่วงไปอยู่กลางน้ำท่วมและกองเพลิง

We’ll be making love
As the sky above falls down over us
We’ll be the luckiest ones

เราจะมอบความรักให้กัน
ในขณะที่ท้องฟ้าร่วงหล่นใส่เรา
เรานี่แหละจะเป็นคู่ที่โชคดีที่สุด

Ah, at the end of the world
We’ll be together, be together
Ah, if I can spend it with you
Then the end of the world don’t matter

วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
แค่เพียงฉันได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
ถึงโลกจะพังทลายลงก็ไม่เป็นไรแล้ว

Ah, at the end of the world
We’ll be together, be together
We both know it’s the end of the world but we don’t care
Because as long as we’re together our love will last forever

วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
ถึงเราจะรู้อยู่แล้วว่ามันคือวันสิ้นโลก แต่เราก็ไม่ได้แคร์อะไร
เพราะขอแค่เพียงเราได้อยู่ด้วยกัน ความรักเราจะคงอยู่ไปตลอดกาล

At the end of the world
I will be there with you
And we’ll throw a party to celebrate
The things we used to do

ในวันสิ้นโลก
ฉันจะอยู่กับเธอ
แล้วเราจะจัดปาร์ตี้เพื่อฉลอง
ฉลองให้สิ่งที่พวกเราเคยทำกัน

Ah, at the end of the world
We’ll be together, be together
Ah, if I can spend it with you
Then the end of the world don’t matter

วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
แค่เพียงฉันได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
ถึงโลกจะพังทลายลงก็ไม่เป็นไรแล้ว

Ah, at the end of the world
We’ll be together, be together
Ah, if I can spend it with you
Then the end of the world don’t matter
It don’t matter at all

วันสุดท้ายของโลกใบนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
แค่เพียงฉันได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
ถึงโลกจะพังทลายลงก็ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เห็นเป็นไรเลย