Sep 24, 2011

Green Day - Wake Me Up When September Ends



อ่านเพลงอื่นๆจาก :

กลับมาต่ออีกเพลงกับมหากาพย์ American Idiot นะครับ
ที่แปลเพลงนี้ต่อเพราะชอบมากกกกก

พึ่งได้เปิดฟัง ประทับใจจริงๆ เพลงเพราะเว่อๆ
มาเท้าความจากเพลงเก่าๆก่อน

ขอขอบคุณข้อมูลเพิ่มเติมจาก


Jesus of Suburbia - แสดงให้เห็นถึงชีวิตของตัวเอก และการที่เขาเลือกเดินจากเมืองแห่งนั้นมา
Holiday - อันนี้ที่อ่านมาีมี 2 ประเด็นคือ 1. แสดงให้เห็นว่าโลกนี้โหดร้ายแค่่ไหน 2. เขากำลังตื่นเต้นกับการจากเมืองนั้นมา และอยู่ในช่วงวันหยุด
Boulevard of Broken Dreams - แสดงถึงความเหงา ความเดียวดายของเขาจากการเดินทางออกจากบ้านมา เพียงลำพัง
Are We The Waiting - เขาเลือกที่จะลืมเมืองที่เขาจากมา และใช้ชีวิตอยู่ในเมืองในฝันของเขา แต่เขาไม่เหมาะกับเมืองนั้นเลย
St. Jimmy - เมื่อเขารู้สึกว่าไม่เหมาะกับเมืองนั้นแล้ว เขาจึงสร้าง เซนต์จิมมี่่ อีกหนึ่งบุคลิกของเขาก็ปรากฏขึ้นเพื่อกลายเป็นคนเถื่อนไปซะ เหมือนกับเด็กที่ย้ายโรงเรียนแล้ว จากที่เคยขี้อาย กลายเป็นเด็กเกเร เพื่อทำให้ตัวเองมีเพื่อนมากขึ้น
Give me Novacaine - St. Jimmy เริ่มเสนอให้ตัวเขานั้นใช้ยาเสพติดดู เพื่อเยียวยาบาดแผลในจิตใจ
She's a Rebel - หลังจากพบเจอกับความเดียวดาย และความโศกเศร้า Jesus/Jimmy ไำด้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งที่ถูกเรียกว่า Whatsername เขารู้สึกว่า เธอนี่แหละคือคนที่เขาตามหามาตลอด เป็นคนที่ไม่ทำตัวเหมือนใคร หรือปฏิวัตินั่นเอง ทำให้เขาคิดว่า เมืองที่เขาใฝ่ฝันอยู่ตรงหน้าแล้ว
Extraordinary Girl - เขาค้นพบว่า Whatsername นั้นเป็นคนที่แปลกเกินไปสำหรับเขา Whatsername นั้นเป็นเหมือนกบฏจริงๆ ไม่ใช่แค่แสร้งทำเพื่อให้ตัวเองดูเท่ ดูดีเหมือนที่เขาทำ ทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่แย่ลง
Letterbomb - Whatsername จากเขาไป... แล้วซ้ำยังทำให้เขารู้สึกแย่กับตัวเอง สับสนกับตัวเอง
และก็มาถึงเพลงนี้...
Wake Me Up When September Ends - เขารู้สึกเจ็บปวดกับการที่ต้องเสีย Whatsername ไปจนอยากจะหลับไปตลอดเดือนนั้น...
Homecoming - เขาทิ้งความฝัน แล้วกลับไป สู่บ้านเกิด ที่ที่เขาจากมา





Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends


ฤดูร้อนมาเยือนแล้วก็จากไป
ความไร้เดียงสาไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
ปลุกฉันที เมื่อเดือนกันยายนสิ้นสุดลงแล้ว


Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends


เหมือนตอนที่พ่อฉันเสียไป
7 ปีผ่านไปไวเหมือนโกหก
ปลุกฉันที เมื่อเดือนกันยาจบลงแล้ว


Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are


แล้วฝนก็โปรยปรายลงมาอีกครั้ง
จากดวงดาว
ชุ่มฉ่ำไปด้วยความเจ็บปวดซ้ำแล้ววซ้ำแล้ว
กลายเป็นตัวตนที่แท้จริงของเรา


As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends


ปล่อยให้ความทรงจำมันเลือนลางไป
แต่ไม่มีทางลืมสิ่งที่ฉันสูญเสียไปได้แล้ว
ปลุกฉันที ยามที่เดือนกันยานสิ้นสุดลง


Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends


ฤดูร้อนมาเยือนแล้วก็จากไป
ความไร้เดียงสาไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
ปลุกฉันที เมื่อเดือนกันยายนสิ้นสุดลงแล้ว


Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends


สั่นระฆังอีกครั้ง
เหมือนตอนที่เราทำเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน
ปลุกฉันที ตอนที่เดือนกันยาผ่านพ้นไปแล้ว


Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are


แล้วฝนก็โปรยปรายลงมาอีกครั้ง
จากดวงดาว
ชุ่มฉ่ำไปด้วยความเจ็บปวดซ้ำแล้ววซ้ำแล้ว
กลายเป็นตัวตนที่แท้จริงของเรา


As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

ปล่อยให้ความทรงจำมันเลือนลางไป
แต่ไม่มีทางลืมสิ่งที่ฉันสูญเสียไปได้แล้ว
ปลุกฉันที ยามที่เดือนกันยานสิ้นสุดลง


Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends


ฤดูร้อนมาเยือนแล้วก็จากไป
ความไร้เดียงสาไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
ปลุกฉันที เมื่อเดือนกันยายนสิ้นสุดลงแล้ว


Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends 


เหมือนตอนที่พ่อจากฉันไป
20 ปีผ่านไปไว้เหลือเกิน
ปลุกฉันทีเมื่อเดือนกันยาสิ้นสุดลง
ปลุกฉันขึ้นมาเมื่อเดือนกันยาผ่านพ้นไป
ปลุกฉัน ยามที่เดือนกันยาลาจากไปแล้ว


ถ้าเป็นตามเนื้อเรื่องของ American Idiot
ก็จะสื่อถึงว่าSt.Jimmy/Jesusนี้ทรมานจากการสูญเสีย Whatsername ไปมาก
จนอยากหลับไปให้นานเท่าที่จะนานได้

ส่วนความหมายของตัวเพลงนี้...
พ่อของ Billy Joe Armstrong นักร้องนำวงนี้ได้เสียไปในเดือนกันยายน...
มันจึงเป็นเดือนที่ทำให้เขาเจ็บปวดมากที่สุดครับ

เพราะจริงๆครับเพลงนี้
ชอบมากๆเลย ^^




โปรดติดตามตอนต่อไป :P

Comments ()

Powered by Blogger.