Dixie Chicks / Avril Lavigne – You Were Mine

I can’t find a reason to let go
Even though you’ve found a new love
And she’s what your dreams are made of
I can find a reason to hang on
What went wrong can be forgiven
Without you it ain’t worth livin’ alone

ฉันหาเหตุผลที่จะยอมให้เธอเดินจากไปไม่ได้
ถึงแม้เธอจะมีรักใหม่แล้วก็ตาม
และหญิงสาวคนนั้นก็คือความฝันของเธอ
ฉันหาเหตุผลที่จะสานต่อความสัมพันธ์เราได้
อะไรที่ผิดไปแล้วมันสามารถให้อภัยกันได้
ชีวิตที่ไม่มีเธอมันไม่มีค่าพอที่จะอยู่หรอก

Sometimes I wake up crying at night
And sometimes I scream out your name
What right does she have to take your heart away
When for so long you were mine

บางครั้งฉันตื่นขึ้นมากลางดึกเพื่อร้องไห้
และบางครั้งฉันก็กรีดร้องเรียกชื่อเธอ
ผู้หญิงคนนั้นมีสิทธิ์อะไรที่จะมาแย่งหัวใจเธอไป
ในเมื่อหัวใจเธอเคยเป็นของฉันมานานแสนนาน

I took out all the pictures of our wedding day
It was a time of love and laughter
Happy ever after
But even those old pictures have begun to fade
Please tell me she’s not real
And that you’re really coming home to stay

ฉันเอารูปทั้งหมดในวันแต่งงานของเราออกมาดู
มันเป็นเวลาแห่งความรักและเสียงหัวเราะ
เรามีความสุขนับแต่นั้นมา
แต่แม้กระทั่งรูปเก่าๆนั้น
มันก็เริ่มเลือนลาง
บอกฉันสิว่าผู้หญิงคนนั้นไม่มีอยู่จริง
และเธอจะกลับบ้านมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

Sometimes I wake up crying at night
And sometimes I scream out your name
What right does she have to take your heart away
When for so long you were mine

บางครั้งฉันตื่นขึ้นมากลางดึกเพื่อร้องไห้
และบางครั้งฉันก็กรีดร้องเรียกชื่อเธอ
ผู้หญิงคนนั้นมีสิทธิ์อะไรที่จะมาแย่งหัวใจเธอไป
ในเมื่อหัวใจเธอเคยเป็นของฉันมานานแสนนาน

I can give you two good reasons
To show you love’s not blind
He’s two and she’s four and you know they adore you
So how can I tell them you’ve changed your mind

ฉันสามารถให้เหตุผลดีๆเธอ2ข้อได้
ที่จะให้เธอเห็นว่าความรักของเรามันดีแค่ไหน
หนุ่มน้อยคนนั้นอายุสองขวบ และสาวน้อยอีกคนอายุสี่ขวบแล้ว และรู้มั้ยว่าพวกลูกๆรักเธอแค่ไหน
แล้วฉันจะบอกลูกๆยังไงว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว

Sometimes I wake up crying at night
And sometimes I scream out your name
What right does she have to take your heart away
When for so long you were mine
I remember when you were mine

บางครั้งฉันตื่นขึ้นมากลางดึกเพื่อร้องไห้
และบางครั้งฉันก็กรีดร้องเรียกชื่อเธอ
ผู้หญิงคนนั้นมีสิทธิ์อะไรที่จะมาแย่งหัวใจเธอไป
ในเมื่อหัวใจเธอเคยเป็นของฉันมานานแสนนาน
ฉันจะได้ว่าเธอเคยเป็นของฉันนะ…