Sep 9, 2011

Bruno Mars - Marry You



อ่านเพลงอื่นๆจาก : ,

ถ้าชอบก็กด +1 , Like , Retweet , Follow , แชร์ต่อด้วยนะครับ ^^
ขอความกรุณาหากนำไปใช้แล้วให้ Credit มายังเวปนี้ด้วยนะครับ :D

แปลเพลงของ Bruno Mars จะครบอัลบั้มแล้วครับ xD !!
เป็นไปได้จะแปลทั้งอัลบั้มเลย :D



It's a beautiful night,
We're looking for something dumb to do.
Hey baby,
I think I wanna marry you.


มันเป็นค่ำคืนที่แสนงดงาม
เรากำลังหาอะไรบ้าๆทำกันอยู่
เฮ้ ที่รัก
ฉันว่าฉันอยากแต่งงานกับเธอแหละ



Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you.


ไม่รู้ว่าเป็นเพราะดวงตาของเธอ
หรือเพราะเหล้านี่?
แต่ใครจะสนกันล่ะ
ฉันคิดว่าฉันจะแต่งงานกับเธอแหละ


Well I know this little chapel on the boulevard we can go,
No one will know,
Come on girl.
Who cares if we're trashed got a pocket full of cash we can blow,
Shots of patron,
And it's on girl.


ฉันรู้จักโบสถ์เล็กๆถนนนั่น
ไม่มีใครรู้จักที่นั่นหรอก
เราไปกันเถอะ
ใครจะสนกันถ้าเราเมาแต่ก็มีเงินอยู่เต็มกระเป๋า ก็ยังจัดงานนี้ได้
เตกิล่าซักช็อทนึง
แล้วลุยกันเลยที่รัก


Don't say no, no, no, no-no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
And we'll go, go, go, go-go.
If you're ready, like I'm ready.


อย่าพูดเลยว่า ไม่
ให้ตอบว่าใช่
แล้วเราจะได้ไปกัน
ถ้าเธอพร้อม ฉันก็พร้อม


It's a beautiful night,
We're looking for something dumb to do.
Hey baby,
I think I wanna marry you.


มันเป็นค่ำคืนที่แสนงดงาม
เรากำลังหาอะไรบ้าๆทำกันอยู่
เฮ้ ที่รัก
ฉันว่าฉันอยากแต่งงานกับเธอแหละ


Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you.


ไม่รู้ว่าเป็นเพราะดวงตาของเธอ
หรือเพราะเหล้านี่?
แต่ใครจะสนกันล่ะ
ฉันคิดว่าฉันจะแต่งงานกับเธอแหละ


I'll go get a ring let the choir bells sing like oooh,
So whatcha wanna do?
Let's just run girl.


ฉันจะไปหาแหวน และกระดิ่งประสานเสียงให้มันร้องเหมือนวงประสานเสียงเลย
แล้วเธออยากจะทำอะไรล่ะ?
รีบวิ่งไปกันเถอะที่รัก


If we wake up and you wanna break up that's cool.
No, I won't blame you
It was fun girl.


ถ้าเราสองตื่นขึ้นมา แล้วเธออยากเลิกกับฉัน นั่นก็ดี
ฉันไม่ว่าอะไรเธอหรอก
มันสนุกดีนี่นา


Don't say no, no, no, no-no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
And we'll go, go, go, go-go.
If you're ready, like I'm ready.



อย่าพูดเลยว่า ไม่
ให้ตอบว่าใช่
แล้วเราจะได้ไปกัน
ถ้าเธอพร้อม ฉันก็พร้อม


It's a beautiful night,
We're looking for something dumb to do.
Hey baby,
I think I wanna marry you.


มันเป็นค่ำคืนที่แสนงดงาม
เรากำลังหาอะไรบ้าๆทำกันอยู่
เฮ้ ที่รัก
ฉันว่าฉันอยากแต่งงานกับเธอแหละ


Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you.


ไม่รู้ว่าเป็นเพราะดวงตาของเธอ
หรือเพราะเหล้านี่?
แต่ใครจะสนกันล่ะ
ฉันคิดว่าฉันจะแต่งงานกับเธอแหละ


Just say I do,
Tell me right now baby,
Tell me right now baby.


แค่พูดว่า "ฉันรับค่ะ"
บอกฉันมาเลยที่รัก
บอกฉันสิ


Just say I do,
Tell me right now baby,
Tell me right now baby.


แค่พูดว่า "ฉันรับค่ะ"
บอกฉันมาเลยที่รัก
บอกฉันสิ


Cause it's a beautiful night,
We're looking for something dumb to do.
Hey baby,
I think I wanna marry you.


เพราะมันเป็นค่ำคืนที่แสนงดงาม
เรากำลังหาอะไรบ้าๆทำกันอยู่
เฮ้ ที่รัก
ฉันว่าฉันอยากแต่งงานกับเธอแหละ


Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you.


ไม่รู้ว่าเป็นเพราะดวงตาของเธอ
หรือเพราะเหล้านี่?
แต่ใครจะสนกันล่ะ
ฉันคิดว่าฉันจะแต่งงานกับเธอแหละ


ได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกจากเรื่อง Glee ครับ
พอมาดูในอัลบั้มของ Bruno Mars ก็ฟังเพลงนี้อีกทีนึง
ก็จำไม่ได้ว่ามีในเรื่อง Glee 555+
แต่ก็คุ้นๆ
พึ่งมาเปิดเจอนี่แหละ



อยู่ในตอนงานแต่งของพ่อเคิร์ทและแม่ของฟิน
ที่ลืมเพลงนี้ไปเพราะมันมีเพลง Just The Way You Are ที่ซึ้งมากๆประกอบในตอนนี้ด้วย


เจอกันคร้าบบบ :D

Comments ()

Powered by Blogger.