Aug 30, 2011

Selena Gomez - Love You Like A Love Song



อ่านเพลงอื่นๆจาก : ,

ขอแปลตามใจอีกเพลงนึง
เพลงนี้ก็มาจากอัลบั้ม When The Sun Goes Down ครับ
เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ต่อจาก Who Says

ชอบเพลงนี้มากๆ ฟังตอนแรกเฉยๆนะ แต่พอฟังคนคัฟเวอร์ไปเรื่อยๆก็เลยเริ่มชอบ
แต่บอกไว้ก่อนว่าแปลมึนๆมาก...
คือ เข้าใจอะ แต่อธิบายเป็นคำพูดได้ไม่เหมือนที่คิด >.>

ลองดูครับ


(เอ็มวีก็สวยดี)
me>

It's been said and done
Every beautiful thought's been already sung
And I guess right now here's another one
So your melody will play on and on, with best of 'em
You are beautiful, like a dream come alive, incredible
A centerfold miracle, lyrical
You've saved my life again
And I want you to know baby


มันถูกพูดไปแล้ว
ทุกๆความคิดในหัวมันถูกขับร้องออกไปหมดแล้ว
และฉันว่าตอนนี้ มันกำลังจะมาอีกแล้ว
เมโลดี้ของเธอมันจะถูกเล่นต่อไปเรื่อยๆ เฉพาะอันที่ดีที่สุด
เธอช่างงดงาม เหมือนกับความฝันเป็นจริง น่าเหลือเชื่อ
เหมือนกับปาฏิหาริย์ เหมือนบทกลอน
เธอช่วชีวิตฉันไว้อีกแล้ว
และฉันอยากให้เธอรู้ไว้นะที่รัก



I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby


And I keep hittin' re-peat-peat-peat-peat-peat


I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby


And I keep hittin' re-peat-peat-peat-peat-peat


ฉันรักเธอเหมือนดั่งบทเพลงรักอันแสนหวาน
และฉันก็กดเล่นเพลงนี้ซ้ำไปซ้ำมา ซ้ำไปซ้ำมา จนนับครั้งไม่ถ้วนเลยแหละ


Constantly, boy you played through my mind like a symphony
There's no way to describe what you do to me
You just do to me, what you do
And it feels like I've been rescued
I've been set free
I am hyptonized by your destiny
You are magical, lyrical, beautiful
You are...I want you to know baby


มั่นคง... เพลงของเธอเล่นอยู่ในหัวใจฉันเหมือนกับซิมโฟนี่
มันเกินบรรยายจริงๆกับสิ่งที่เธอทำให้ฉัน
ที่เธอทำให้ฉัน...
ฉันรู้สึกเหมือนถูกช่วยชีวิตเอาไว้
เหมือนถูกปล่อยให้เป็นอิสระ
ถูกสะกดจิตด้วยชะตากรรมของเรา
เธอช่างมหัศจรรย์ ไพเราะ สวยงาม
และฉันอยากให้เธอได้รู้


I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby


And I keep hittin' re-peat-peat-peat-peat-peat



I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby


And I keep hittin' re-peat-peat-peat-peat-peat


ฉันรักเธอเหมือนดั่งบทเพลงรักอันแสนหวาน
และฉันก็กดเล่นเพลงนี้ซ้ำไปซ้ำมา ซ้ำไปซ้ำมา จนนับครั้งไม่ถ้วนเลยแหละ


No one compares
You stand alone, to every record I own
Music to my heart that's what you are
A song that goes on and on


ไม่มีใครมาแทนเธอได้
เพียงเธอคนเดียว กับทุกบทเพลงที่ฉันมี
เธอเป็นบทเพลงที่ขับขานอยู่ในใจฉัน
และบทเพลงนั้นยังคงเล่นต่อไปตราบนานเท่านั้น


I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby


And I keep hittin' re-peat-peat-peat-peat-peat


I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby


I love you...like a love song...




ฉันรักเธอเหมือนดั่งบทเพลงรักอันแสนหวาน
และฉันก็กดเล่นเพลงนี้ซ้ำไปซ้ำมา ซ้ำไปซ้ำมา จนนับครั้งไม่ถ้วนเลยแหละ


ฉันรักเธอ... เหมือนเพลงรักที่ก้องกังวาลตราบนานเท่านาน...


เพราะเนอะะะ
แต่ก็แปลมึนๆจริงๆ
เอาเป็นว่า ลองไปทำความเข้าใจอีกรอบละกันครับ D:

ลองฟังเพลงนี้ในเวอร์ชั่นสดกันบ้าง...
บอกไว้ก่อนว่า ทำใจไว้นิดนึง มันไม่ได้ดีอย่างที่คิด D:



(ต้องยอมรับจริงๆว่าเธอไม่ใช่นักร้องที่เก่งเท่่าไหร่นัก แต่เพลงของเธอก็เพราะหลายเพลงครับ)

ลองดูคัฟเวอร์กันบ้าง
ชอบคู่นี้ :D


น่ารักๆอีกคน


(บางทีก็แอบคิดว่า คัฟเวอร์ได้ดีกว่าเพลงจริงอีกนะ...)
แต่ก็ต้องนับถือศิลปินที่เป็นคนนำเสนอบทเพลงนี้ออกมาก่อนครับ

แล้วเจอกัน !

Comments ()

Powered by Blogger.