Aug 2, 2011

Lady Gaga - You & I



อ่านเพลงอื่นๆจาก :



เย้~~ แปลเพลงของกาก้าเพลงนี้เป็นเพลงที่ 10 :D

สำหรับเพลง You and I นี้เป็นเพลงที่ปล่อยออกมาเป็นเพลงแรกจากอัลบั้ม Born This Way เลย
เพราะปล่อยออกมาตั้งแต่ปีก่อนแล้ว (ก่อนที่อัลบั้มจะออกอีก)
ได้ยินครั้งแรกก็ชอบเลยแหละ
เพราะเบียเองชอบเพลงบัลลาด/ร็อคมากกว่าแดนซ์อีกนะ
และเพลงนี้ก็ทำให้เบียร์ยิ้มได้ทุกครั้งที่เธอแสดงสดเลย :D

ถึงแม้จะปล่อยให้ฟังเป็นเพลงแรก
แต่ตอนนี้เพลงนีไ้ด้กลายเป็นซิงเกิ้ลที่ 4 แล้วครับ :D
กำลังดำเนินการถ่ายทำเอ็มวี กำลังจะออกมาให้ชมกันในเร็วๆนี้
ตอนแรกแอบลุ้นให้เป็น Scheisse หรือ Governmetn Hooker แต่ก็ไม่เป็นไร ชอบเพลงนี้เหมือนกัน :D

ไปฟังกันดีกว่า

It’s been a long time since I came around,
Been a long time but I’m back in town,
This time I’m not leaving without you.
You taste like whiskey when you kiss me, oh,
I'd give anything again to be your baby doll,
This time I’m not leaving without you.

นานแล้วนะ ตั้งแต่ฉันกลับมาที่นี่ครั้งสุดท้าย
มันนานแสนนาน แต่ฉันก็กลับมาแล้ว
แต่ครั้งนี้ ฉันจะไม่จากที่นี่ไปถ้าไม่มีเธอ
จูบของเธอรสชาติเหมือนวิสกี้
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เป็นตุ๊กตาของเธออีกครั้ง
และแน่นอนครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมจากไปโดยไม่มีเธอ


He said "Sit back down where you belong,"
In the corner of my bar with your high heels on.
Sit back down on the couch where we,
Made love the first time and you said to me, there’s,

นายบอกว่า "นั่งที่ประจำของเธอสิ"
ในมุมเล็กของบาร์ที่เราชอบไปในส้นสูงของนาย
นั่งลงบนโซฟาที่เราเคย
มีอะไรกันครั้งแรกและนายบอกฉันว่า


(There's something), something about this place. 
(Something), something, ‘bout lonely nights,
And my lipstick on your face.
Something, something about,
My cool Nebraska guy.
Yeah, there's something about,
Baby, you and I.

มันมีอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้
มีบางสิ่งบางอย่าง ในคืนเปลี่ยวๆ
พร้อมกับลิปสติกบนใบหน้าของเธอ
มันมีอะไรซักอย่าง
กับหนุ่มเนบราสก้าสุดเท่ของฉัน
ใช่แล้ว มันมีอะไรที่สำคัญอยู่
ระหว่างเธอกับฉัน

It’s been two years since I let you go,
I couldn’t listen to a joke or a Rock and Roll.
Muscle cars drove a truck right through my heart.
On my birthday you sang me "Heart of Gold",
With a guitar humming and a no clothes,
This time I’m not leaving without you.

นี่ก็ 2 ปีแล้วนะตั้งแต่ที่เราจากกันไป
ฉันฟังมุกตลกๆหรือเพลงร็อคแอนด์โรลไม่ได้เลย
รถเครื่องแรงของเธอมันยังคงแล่นอยู่ในใจฉันอยู่เลย
ตอนวันเกิดของฉัน เธอก็ร้องเพลง "Heart of Gold" ให้ฉันฟัง (เพลงของ Neil Young)
พร้อมกับเล่นกีตาร์และไม่มีเสื้อผ้าซักชิ้นบนตัว
ครั้งนี้ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอแน่นอน !

He said "Sit back down where you belong,"
In the corner of my bar with your high heels on.
Sit back down on the couch where we,
Made love the first time and you said to me, there’s,

นายบอกว่า "นั่งที่ประจำของเธอสิ"
ในมุมเล็กของบาร์ที่เราเคยไปในส้นสูงของนาย
นั่งลงบนโซฟาที่เราเคย
มีอะไรกันครั้งแรกและนายบอกฉันว่า

(There's something), something about this place. 
(Something), something, ‘bout lonely nights,
And my lipstick on your face.
Something, something about,
My cool Nebraska guy.
Yeah, there's something about,
Baby, you and I.

มันมีอะไรบางอย่างที่สำคัญ เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้
มีบางสิ่งบางอย่าง ในคืนเปลี่ยวๆ
พร้อมกับลิปสติกบนใบหน้าของเธอ
มันมีอะไรซักอย่าง
กับหนุ่มเนบราสก้าสุดเท่ของฉัน
ใช่แล้ว มันมีอะไรที่สำคัญอยู่
ระหว่างเธอกับฉัน

You and I,
You, you and I,
You, you and I,
You, you and I, I,
You and I,
You, you and I,
Oh yeah, well I'd rather die,
Without you and I, I.

ฉันยอมตายดีกว่า
ถ้าไม่มีเธออยู่ด้วยกันกับฉัน !

(Come on! Put your drinks up!)

มาเลย ! ชนแก้วกันหน่อย !

We got a whole lot of money, but we still pay rent,
'Cause you can't buy a house in Heaven.
There's only three men that I'm gonna serve my whole life,
That's my daddy and Nebraska and Jesus Christ. There's,

เรามีเงินตั้งมากมาย แต่ก็ยังจ่ายค่าเช่าบ้านอยู่
เพราะเราซื้อบ้านบนวิมานไมได้
คงจะมีผู้ชายเพียงสามคนที่ฉันจะมอบชีวิตให้
นั่นก็คือ ป๊ะป๋าของฉัน หนุ่มเนบราสก้า และพระเยซูเจ้า ไง !

(There's something), Something, something about the chase. 
(Six whole years) Of a New York woman born to run you down,
Still want my lipstick all over your face.
Something, something about,
Just knowing when it's right
So put your drinks up, for Nebraska,
For Nebraska, Nebraska, I love ya'.

มันมีอะไรซักอย่าง ที่สำคัญกับการไล่ตามเธอ
(6ปีเต็มๆเลยนะ) ของสาวนิวยอร์กที่เกิดมาเพื่อตามล่าเธอมาเป็นเนื้อคู่
และยังคงอยากละเลงลิปสติกของฉันบนหน้าของเธอ
บางสิ่ง บางอย่างเกี่ยวกับ
แค่รู้ว่ามันใช่อะ
เพราะงั้นมาชนแก้วกันเถอะ เพื่อหนุ่มเนบราสก้า
พ่อหนุ่มเนบราสก้า ฉันรักเธอ !

You and I,
You, you and I,
Baby, I'd rather die,
Without you and I, I.
You and I,
You, you and I,
Nebraska, I'd rather die,
Without you and I, I.

ที่รักฉันยอมตายซะดีกว่า
ถ้าไม่มีเราสองอีกต่อไป

It's been along time since I came around,
Been along time but I'm back in town,
And this time I'm not leaving without you.

นานแล้วนะ ตั้งแต่ฉันกลับมาที่นี่ครั้งสุดท้าย
มันนานแสนนาน แต่ฉันก็กลับมาแล้ว
แต่ครั้งนี้ ฉันจะไม่จากที่นี่ไปถ้าไม่มีเธอ



เพลงนี้เธอแต่งให้คนรักของเธอที่ชื่อ Luc Carl ครับ
คบหากันมา 6 ปี (น่าจะช่วงก่อนเข้าวงการ) และก็เลิกรากันไป
และเธอก็อยากคืนดีอีกครั้ง
(ช่วงที่ Monster Ball Tour จบ เธอกลับไปคบกับ Luc อีกรอบนึง ซึ่งเป็นช่วงที่เธอแต่งเพลงนี้พอดี)

จากเพลงนี้ก็ทำให้รู้ว่าเธอรัก Luc มากแค่ไหน
แต่สาเหตุที่เลิกกันไปก็ไม่มีใครทราบได้
Luc ยังเป็นแรงบันดาลให้เพลงนี้ออกมาในสไตล์ร็อคแอนโรลล์ด้วย ดูได้จากท่อนที่ว่า
I couldn't listen to a joke or rock and roll

ทุกๆครั้งที่ขึ้นคอนเสิทที่เมืองไหน เธอก็จะเปลี่ยน Nebraska เป็นเมืองนั้นๆตลอด
เพื่อให้เพลงนี้ไม่เป็นเพลงส่วนตัวของเธอคนเดียว 555+
แต่เบียร์ว่าเพลงนี้น่ารักดีนะ และเป็น 1 ในเพลงรักไม่กี่เพลงที่เธอแต่งด้วยมั้ง
เพราะไม่ค่อยเห็นมีเพลงรักเลย


ลองไปดูเวอร์ชั่นสดๆกันดีกว่า 
ตอนแรกเป็นเวอร์ชั่นนี้ครับ

ซึ่งเวอร์ชั่นแรกนี้เบียร์ก็ชอบแล้วนะ แต่พอมาเป็นเวอร์ชั่นในอัลบั้ม ก็ยิ่งชอบมากขึ้นไปอีก


อันนี้จากรายการ Jimmy Kimmel ครับ ล่าสุดเลย

วิดิโอที่แสดงบน Oprah โดนหอบไปหมดละ เสียใจ
ได้แต่วิดิโอ LQ มา



เมอร์เมด~~ Yuyi



อันนี้... บนSo You Think You Can Dance เต้น You and I



และอีกไลฟ์นึงที่เธอเต้น...


และก็มีอีกหลายๆที่ที่เธอแสดงครับ ลองไปหากันดูได้
บน Monster Ball ช่วงหลังๆเธอก็แสดง

ถ้าคัฟเวอร์ก็ต้องอันนี้เลย !



สารภาพว่าตอนแรกไม่ชอบเลยที่เธอเลือกเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 4
แต่พอนึกถึงตอนที่เธอขึ้นคอนเสิร์ทกับ Lady Starlight
ในสมัยก่อนเข้าวงการ
เธอเต้นเพลงแนวHeavy Metalสะบัดผมไปทั่ว
เลยคิดว่าเพลงนี้ก็ทำให้นึกถึงตัวตนของเธอในสมัยก่อนได้ดี
เบียร์ก็เลยเห็นด้วยละครับ
แต่ก็ไม่รู้ว่าเอ็มวีจะทำให้ผิดหวังอีกรึเปล่า



เจอกันคร้าบบบ :D






Comments ()

Powered by Blogger.