Ke$ha – The Harold Song

I miss your soft lips, I miss your white sheets
I miss the scratch of your unshaved face on my cheek
And this is so hard ’cause I didn’t see
That you were the love of my life and it kills me

ฉันคิดถึงริมฝีปากนุ่มๆของเธอ ฉันคิดถึงผ้าปูที่นอนของเธอ
ฉันคิดถึงรอยบนหน้าของฉันจากหนวดของเธอ
และช่วงเวลานี้มันลำบากมาก เพราะฉันมองไม่เห็นอีกแล้ว
ว่าเธอคือความรักในชีวิตฉัน และมันกำลังฆ่าฉัน

I see your face in strangers on the street
I still say your name when I’m talking in my sleep
And in the limelight I play it off fine
But I can’t handle it when I turn off my nightlight
But I can’t handle it when I turn off my nightlight

ฉันมองเห็นคนแปลกหน้าบนถนนเป็นหน้าของเธอ
ฉันยังคงเรียกชื่อของเธอออกมาตอนฉันหลับ
ท่ามกลางสปอตไลท์ ฉันก็ยังคงแสดงได้ดี
แต่ฉันทนไม่ได้จริงๆ ตอนฉันปิดไฟทั้งหมดแล้ว
แต่ฉันทนไม่ได้จริงๆ ตอนฉันปิดไฟทั้งหมดแล้ว

They say that true love hurts
Well, this could almost kill me
Young love murdered, that is what this must be
I would give it all to not be sleeping alone, alone

เขาว่ากันว่า รักแท้นั้นแสนทรมาน
แต่นี่มันเจ็บเจียนตายเลยนะ
คนรักถูกฆ่าตาย นี่แหละ คือความรู้สึกที่ควรจะรู้สึก
ฉันยอมทำทุกอย่างขอเพียงแค่ไม่ต้องนอนเหงาคนเดียว

The life is fading from me
While you watch my heart bleed
Young love murdered, that is what this must be
I would give it all to not be sleeping alone, alone

แสงแห่งชีวิตเริ่มจางหายไป
ในขณะที่เธอมองดูหัวใจฉันถูกทำร้าย
คนรักถูกฆ่าตาย นี่แหละ คือความรู้สึกที่ควรจะรู้สึก
ฉันยอมทำทุกอย่างขอเพียงแค่ไม่ต้องนอนเหงาคนเดียว

Remember the time we jumped the fence when
The Stones were playing and we were too broke to get in
You held my hand and they made me cry while
I swore to God it was the best night of my life

จำได้มั้ย ช่วงเวลาที่เราปีนรั้วเข้าไป ตอนที่
วง The Stones กำลังเล่นอยู่ เพราะเราไม่มีเงินเข้าไปดู
เธอจับมือฉันไว้ ในขณะที่วงนั้นทำฉันน้ำตาไหล
ฉันสาบาญกับพระเจ้าเลยว่านั่นคือคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

Or when you took me across the world we
Promised that this would last forever but now I see
It was my past life, a beautiful time
Drunk off of nothing but each other ’til the sunrise
Drunk off of nothing but each other ’til the sunrise

ตอนที่เธอพาฉันไปรอบโลก
เราสัญญากันว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป แต่ตอนนี้…
มันกลายเป็นอดีตไปแล้ว เคยเป็นช่วงเวลาอันแสนดี
คืนที่เรามึนเมาไปกับชีวิตคู่ของเราจนฟ้าสาง
คืนที่เรามึนเมาไปกับชีวิตคู่ของเราจนฟ้าสาง

They say that true love hurts
Well, this could almost kill me
Young love murdered, that is what this must be
I would give it all to not be sleeping alone, alone

เขาว่ากันว่า รักแท้นั้นแสนทรมาน
แต่นี่มันเจ็บเจียนตายเลยนะ
คนรักถูกฆ่าตาย นี่แหละ คือความรู้สึกที่ควรจะรู้สึก
ฉันยอมทำทุกอย่างขอเพียงแค่ไม่ต้องนอนเหงาคนเดียว

The life is fading from me
While you watch my heart bleed
Young love murdered, that is what this must be
I would give it all to not be sleeping alone, alone

แสงแห่งชีวิตเริ่มจางหายไป
ในขณะที่เธอมองดูหัวใจฉันถูกทำร้าย
คนรักถูกฆ่าตาย นี่แหละ คือความรู้สึกที่ควรจะรู้สึก
ฉันยอมทำทุกอย่างขอเพียงแค่ไม่ต้องนอนเหงาคนเดียว

It was a past life
A beautiful time
Drunk off of nothing but each other ’til the sunrise
‘Til the sunrise

มันคือช่วงเวลาในอดีต
ช่วงเวลาอันแสนหวาน
มึนเมาไปกับความรักของเราสองจนฟ้าสาง
จนฟ้าสาง…

They say that true love hurts
Well, this could almost kill me
Young love murdered, that is what this must be
I would give it all to not be sleeping alone, alone

เขาว่ากันว่า รักแท้นั้นแสนทรมาน
แต่นี่มันเจ็บเจียนตายเลยนะ
คนรักถูกฆ่าตาย นี่แหละ คือความรู้สึกที่ควรจะรู้สึก
ฉันยอมทำทุกอย่างขอเพียงแค่ไม่ต้องนอนเหงาคนเดียว

The life is fading from me
While you watch my heart bleed
Young love murdered, that is what this must be
I would give it all to not be sleeping alone, alone

แสงแห่งชีวิตเริ่มจางหายไป
ในขณะที่เธอมองดูหัวใจฉันถูกทำร้าย
คนรักถูกฆ่าตาย นี่แหละ คือความรู้สึกที่ควรจะรู้สึก
ฉันยอมทำทุกอย่างขอเพียงแค่ไม่ต้องนอนเหงาคนเดียว

ขอเท้าความถึงเบื้องหลังเพลงนี้ก่อนนะครับ
Harold คือชื่อคนรักเก่าของ Kesha
ซึ่งประสบอุบัติเหตุทางรถยนตร์เสียชีวิตไปครับ…
เพลงนี้จึงเป็นเพลงที่เธอแต่งให้เขาครับ
ทุกๆท่อนในเพลงจึงสื่อว่าเธอคิดถึงเขามากแค่ไหน
ถึงขนาดว่าเห็นคนแปลกหน้าเป็น Harold อยู่กลางถนน
ยังคงร้องเรียกชื่อเขาอยู่ในฝัน
และก็ได้รู้ว่ารักแท้มันทรมานเพียงใด…
เมื่อมันกลายเป็นเพียงอดีต ความทรงจำอันแสนหวานไปเท่านั้น

ไม่น่าเชื่อนะครับว่าKeshaที่ดังจากเพลงแดนซ์ๆ
จะแต่งเพลงเศร้าแล้วไพเราะได้ขนาดนี้
อย่าลืมอุดหนุนอัลบั้มด้วยนะคร้าบบบ 😀

แล้วเจอกัน !