Aug 27, 2011

Jessie J - Domino



อ่านเพลงอื่นๆจาก :

ถ้าชอบก็กด +1 , Like , Retweet , แชร์ต่อด้วยนะครับ ^^

หลังจากที่ถามในแฟนเพจไปว่า Domino หรือ Teenage Dream ดี
ก็มีเสียงตอบรับอย่างล้นหลามให้แปล Domino (2คน...เท่านั้นแหละ T^T)
ก็เลยลองแปลดู...
แล้วก็พบว่าาาา





I'm feeling sexy and free
Like glitter's raining on me
You like a shot of pure gold
I think I'm 'bout to explode


ฉันรู้สึกเซ็กซี่และเป็นอิสระ
ราวกับมีฝนกากเพชรตกลงมาใส่ฉัน
เธอนั้นช่างเหมือนทองคำแท้
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะระเบิดออกมาแล้ว



I can taste the tension like a cloud of smoke in the air
Now I'm breathing like I'm running cause you're taking me there
Don't you know...you spin me out of control


ฉันรู้สึกถึงแรงกดดันเหมือนกับกลุ่มควันที่ลอยอยู่ในอากาศ
แล้วตอนนี้ฉันก็หายใจแรงเหมือนกำลังวิ่งอยู่ เพราะเธอพาฉันไป
เธอไม่รู้หรอก ว่าเธอทำฉันควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว


Ooh ooh ooh


We can do this all night
Turn this club, skin tight
Baby come on
Booming like a bass drum
Sparkin' up a rhythm
Baby, come on!


เราจะทำอย่างนี้กันทั้งคืน
เปิดคลับนี้ เราสองแนบชิดกัน
ที่รักมาสิ
ทำให้ใจฉันเต้นเหมือนเสียงกลอง
จุดประกายให้จังหวะนี้เร็ว
มาเถอะ !


Ooh ooh ooh ooh


Rock my world into the sunlight
Make this dream the best I've ever known
Dirty dancing in the moonlight
Take me down like I'm a domino


พาโลกของฉันเข้าสู่แสงสว่าง
ทำให้ความฝันนี้กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
เต้นรำกันท่ามกลางแสงจันทรา
ให้ฉันล้มตัวลงเหมือนโดมิโน่เลย


Every second is a highlight
When we touch don't ever let me go
Dirty dancing in the moonlight
Take me down like I'm a domino


ทุกๆวินาทีคือสิ่งที่น่าจดจำ
ทุกๆครั้งที่เราจับตัวกันไม่อยากให้เธอไปฉันไปเลย
เต้นรำท่ามกลางแสงจันทรา
ให้ฉันล้มลงเหมือนโดมิโน่


You got me loosing my mind
My heart beats out of time
I'm seeing Hollywood stars
You stroke me like a guitar


เธอทำให้สติฉันหลุดลอย
หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ
ฉันกำลังเห็นดาราฮอลลีวู้ด (ภาพหลอน)
เธอเล่นฉันเหมือนกีตาร์


I can taste the tension like a cloud of smoke in the air
Now I'm breathing like I'm running cause you're taking me there
Don't you know...you spin me out of control


ฉันรู้สึกถึงแรงกดดันเหมือนกับกลุ่มควันที่ลอยอยู่ในอากาศ
แล้วตอนนี้ฉันก็หายใจแรงเหมือนกำลังวิ่งอยู่ เพราะเธอพาฉันไป
เธอไม่รู้หรอก ว่าเธอทำฉันควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว


Ooh ooh ooh


We can do this all night
Turn this club, skin tight
Baby come on
Booming like a bass drum
Sparkin' up a rhythm
Baby, come on!


เราจะทำอย่างนี้กันทั้งคืน
เปิดคลับนี้ เราสองแนบชิดกัน
ที่รักมาสิ
ทำให้ใจฉันเต้นเหมือนเสียงกลอง
จุดประกายให้จังหวะนี้เร็ว
มาเถอะ !



Ooh ooh ooh ooh


Rock my world into the sunlight
Make this dream the best I've ever known
Dirty dancing in the moonlight
Take me down like I'm a domino


พาโลกของฉันเข้าสู่แสงสว่าง
ทำให้ความฝันนี้เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
เต้นรำกันท่ามกลางแสงจันทรา
ให้ฉันล้มตัวลงเหมือนโดมิโน่เลย


Every second is a highlight
When we touch don't ever let me go
Dirty dancing in the moonlight
Take me down like I'm a domino


ทุกๆวินาทีคือสิ่งที่น่าจดจำ
ทุกๆครั้งที่เราจับตัวกันไม่อยากให้เธอไปฉันไปเลย
เต้นรำท่ามกลางแสงจันทรา
ให้ฉันล้มลงเหมือนโดมิโน่


Ooh baby baby got me feeling so right
Ooh baby baby dancing in the moonlight
Ooh baby baby got me feeling so right
Ooh baby baby dancing in the moonlight
Ooh baby baby got me feeling so right
Ooh baby baby dancing in the moonlight


ที่รักเธอทำให้ฉันรู้สึกดีเหลือเกิน
เราเต้นรำกันท่ามกลางแสงจันทร์


Rock my world into the sunlight
Make this dream the best I've ever known
Dirty dancing in the moonlight
Take me down like I'm a domino


พาโลกของฉันเข้าสู่แสงสว่าง
ทำให้ความฝันนี้เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
เต้นรำกันท่ามกลางแสงจันทรา
ให้ฉันล้มลงเหมือนโดมิโน่เลย


Every second is a highlight
When we touch don't ever let me go
Dirty dancing in the moonlight
Take me down like I'm a domino


ทุกๆวินาทีคือสิ่งที่น่าจดจำ
ทุกๆครั้งที่เราจับตัวกันไม่อยากให้เธอไปฉันไปเลย
เต้นรำท่ามกลางแสงจันทรา
ให้ฉันล้มตัวลงเหมือนโดมิโน่


พบว่ามันไม่มีความหมายหรือเบียร์แปลผิดเนี่ย >.>
แต่เดาว่าคงเหมือนเพลงแดนซ์ทั่วไป ไม่เน้นความหมาย
เอามันส์พอ
มั้ง *-*????
(ถ้าแปลผิดพลาดประการใดก็ขออภัย แล้วจะกลับมาแก้ใหม่ภายหลัง)

สำหรับเพลงนี้ก็เป็น U.S. Single ที่ 2 ต่อจาก Price Tag ครับ (พึ่งปล่อยออกมาไม่กี่วันนี้เอง)
เบียก็ว่าน่าจะตีตลาด U.S. ได้อยู่แหละ ด้วยทำนองเพลงแบบนี้
ซึ่งมีคนพูดกันเยอะว่า เหมือน Katy Perry เว่อออออ

เบียร์ก็ว่าคล้ายๆนะ เพราะ Producer เพลงนี่้ก็คือ Dr.Luke คนที่ทำเพลงให้ Katy Perry เหมือนกัน
(และคนอื่นๆอีกมากมาย)

เอาเป็นว่า.... รอดูต่อไปดีกว่า
เป็นเพลงที่น่าติดตามครับ :D




Comments ()

Powered by Blogger.