Jessie J – Nobody’s Perfect

รวมเพลงแปลจาก Jessie J

Published กรกฎาคม 29, 2011 · Updated ตุลาคม 23, 2021

When I’m nervous I have this thing yeah I talk too much
Sometimes I just can’t shut the hell up
It’s like I need to tell someone anyone who’ll listen
And that’s where I seem to fuck up, yeah
I forget about the consequences,
for a minute there I lose my senses ,and in the heat of the moment
My mouth’s starts going the words start flowing

เวลาฉันตื่นเต้นฉันจะชอบพูดมาก
บางครั้งฉันก็หุบปากของฉันไม่ได้
เหมือนแค่อยากระบายให้ใครก็ได้ได้ยิน
แล้วนั่นก็คือสิ่งที่ฉันพลาดไป
ฉันชอบลืมนึกถึงผลที่จะตามมา
หลังจากที่ฉันลืมตัว ของขึ้นไปพักนึง
ปากของฉันก็เริ่มพล่าม คำพูดเริ่มหลังไหลออกมา

But I never meant to hurt you,
I know it’s time that I learnt to
Treat the people I love
like I wanna be loved
This is a lesson learnt ,

แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอเลยนะ
ฉันรู้ว่ามันถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องเรียนรู้
วิธีการปฏิบัติกับคนที่ฉันรัก
ให้เหมือนกับเวลาที่ฉันได้รับความรัก
นี่แหละคือบทเรียนที่ฉันได้รับ

I hate that I let you down
and I feel so bad about it
I guess karma comes back around
cause now I’m the one that’s hurting yeah
And I hate that I made you think
that the trust we had is broken
So don’t tell me you can’t forgive me
Cause nobody’s perfect,
no, no, no, no, no, no, no, nobodys perfect

ฉันเกลียดตัวเองที่ทำให้เธอผิดหวัง
และฉันรู้สึกแย่มากๆ
ผลกรรมมันคงย้อนกลับเข้าหาฉันแล้ว
เพราะตอนนี้มีเพียงฉันที่กำลังเจ็บปวดอยู่
และฉันก็เกลียดตัวเองที่ทำให้เธอคิดว่า
ความเชื่อมั่นที่เราเคยมีให้กันมันจบลงไปแล้ว
เพราะฉะนั้นขอเถอะ อย่าพูดเลยนะว่าให้อภัยฉันไม่ได้
เพราะไม่มีใครเพอร์เฟคหรอก
ไม่… ไม่มีใครเพอร์เฟค

If I could turn back the hands of time
I swear I never wanna cross that line
I should of kept it between us
but no I went and told the whole world how I feel and oh
So I sit and I realise with these tears falling from my eyes
I gotta change if I wanna keep you forever
Promise that I’m gonna try

หากเพียงฉันย้อนเวลาได้
ฉันสาบาญว่าฉันจะไม่ล้ำเส้นนั้นไป
ฉันน่าจะเก็บเรื่องราวของเราสองคนไว้
แต่ไม่เลย ฉันป่าวประกาศให้คนทั้งโลกรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
แล้วก็มานั่งคิดและรู้ตัวทีหลังพร้อมกับหยาดน้ำตาที่ไหลออกมาจากตา
ฉันคงต้องเปลี่ยนตัวเอง ถ้าอยากจะรั้งเธอไว้ตลอดไป
ฉันสัญญาว่าฉันจะพยายาม

But I never meant to hurt you,
I know it’s time that I learnt to
Treat the people I love
like I wanna be loved
This is a lesson learnt ,

Im Not a saint no not at all,
but what I did it wasn’t cool
But I swear that I’ll never do that again to you

ฉันไม่ใช่นักบุญ ไม่ใช่เลย
แต่ที่ฉันทำไปมันไม่ถูกเลย
ฉันสาบาญว่าฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับเธออีก

I’m not a saint, no not at all,
but what I did it wasn’t cool
But I swear that ill never do that again to you.

ฉันไม่ใช่นักบุญ ไม่ใช่เลย
แต่ที่ฉันทำไปมันไม่ถูกเลย
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับเธออีก

I hate that I let you down,
and I feel so bad about it
I guess karma comes back around
cause now I’m the one that’s hurting yeah
And I hate that I made you think
that that the trust we had is broken
So don’t tell me you can’t forgive me
Cause nobody’s perfect, no,

And I hate that I let you down
and I feel so bad about it
I guess karma comes back around
and I’m the one that’s hurting, yeah
And I hate that I made you think
that the trust we had is broken
So don’t tell me you can’t forgive me
Cause nobody’s perfect. yeah yeah