Chester see , Ryan Higa , Kevin Wu – Nice Guys

รวมเพลงแปลจาก Chester See, Kevin Wu, Ryan Higa

Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash
It’s not what I really want to do
but you only date bad guys so I’ll give him my best try
To treat you the way you want me to

ผู้ชายแสนดี มีสิทธิ์ทีหลังเสมอ เพราะงั้นฉันจะทำเหมือนเธอเป็นขยะ
ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำก็เถอะ
เพราะผู้หญิงชอบแต่คนเลว ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำเต็มที่
ในการทำตัวแบบเป็นคนเลวแบบที่เธอชอบ

I never open the door or pull out a chair
You can tell me how your day was but I don’t really care
and if you ever get cold, you’ll just have to hack it
cause I’d be cold too if I gave you my jacket

ฉันจะไม่เปิดประตูให้ ไม่เลื่อนเก้าอี้ให้
เธอจะเล่าชีวิตเธอในวันนี้ให้ฉันฟังฉันก็จะไม่แคร์
หรือถ้าเธอหนาว ก็ทนไปเถอะ
เพราะฉันก็จะหนาวเหมือนกันถ้าฉันให้แจคเก็ตเธอไปใส่

like whoa!
you ain’t sitting up front
front is for the homies you can sit in the trunk
I never answer my phone whenever you call it
and when the waiter brings out the bill, I never reach for my wallet

อ้าวเฮ้ย !!
ไม่ต้องมานั่งข้างหน้าเลยนะ
ที่นั่งข้างหน้านี่สำหรับครอบครัว เธอน่ะไปนั่งท้ายรถไป
ฉันจะไม่รับสายเธอ ไม่ว่าจะโทรมาตอนไหน
และพอเค้ามาเก็บเงิน ฉันจะไม่หยิบกระเป๋าตังฉันเด็ดขาด !

Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash
It’s not what I really want to do
but you only date bad guys so I’ll give him my best try
To treat you the way you want me to

ผู้ชายแสนดี มีสิทธิ์ทีหลังเสมอ เพราะงั้นฉันจะทำเหมือนเธอเป็นขยะ
ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำก็เถอะ
เพราะผู้หญิงชอบแต่คนเลว ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำเต็มที่
ในการทำตัวแบบเป็นคนเลวแบบที่เธอชอบ

and Imma beat you in every competition
going out with the girls you better get my permission
wait no! I take that back you can’t go
house starts tonight and that’s my favorite show

ฉันจะเอาชนะเธอให้หมดทุกการแข่งขัน
ถ้าจะออกไปเที่ยวไหนก็ต้องขออนุญาตฉันก่อน
เอ้ย เดี๋ยวก่อน ! ฉันไม่ให้ไปละ
House ฉายคืนนี้ และนั่นเป็นรายการโปรดของฉัน

Do I look fat in this dress?
Hell yeah! You do!
Wait let me speak your language
Cows go mooo, mooo, mooo, mooo, mooo

“ฉันดูอ้วนมั้ยในชุดนี้?”
เออ มึงโคตรอ้วนเลย
เอ้ย เดี๋ยวขอพูดเป็นภาษาเธอละกัน
มอออ มออออ มออออออ

Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash
It’s not what I really want to do
Oh.. You only date bad guys so I’ll give him my best try
To treat you the way you want me to

ผู้ชายแสนดี มีสิทธิ์ทีหลังเสมอ เพราะงั้นฉันจะทำเหมือนเธอเป็นขยะ
ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำก็เถอะ
เพราะผู้หญิงชอบแต่คนเลว ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำเต็มที่
ในการทำตัวแบบเป็นคนเลวแบบที่เธอชอบ

but behind the scenes, she means the world to me
I wanna tell her that she’s beautiful
and show her that she’s in love
hold her hand when she’s scared
tell her how much I care
but that won’t win her heart because…

แต่ในใจลึกๆฉันแล้ว เธอเป็นเหมือนโลกทั้งใบของฉัน
ฉันอยากจะบอกเหลือเกินว่าเธอน่ะสวยแค่ไหน
และอยากให้รู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
กุมมือเธอเวลาเธอกลัว
บอกเธอว่าฉันแคร์แค่ไหน
แต่นั่นมันคงทำให้ฉันชนะใจเธอไม่ได้ เพราะ…

Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash
Not what I really want to do
Oh.. You only date bad guys so I’ll give him my best try
To treat you the way you want me to

ผู้ชายแสนดี มีสิทธิ์ทีหลังเสมอ เพราะงั้นฉันจะทำเหมือนเธอเป็นขยะ
ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำก็เถอะ
เพราะผู้หญิงชอบแต่คนเลว ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำเต็มที่
ในการทำตัวแบบเป็นคนเลวแบบที่เธอชอบ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.