Utada Hikaru – Come Back To Me

รวมเพลงแปลจาก Utada Hikaru

Published พฤษภาคม 27, 2011 · Updated ตุลาคม 22, 2021

The rain falls on my windows
And the coldness runs through my soul
When the rain falls, oh when the rain falls
I don’t want to be alone

หยาดฝนไหลลงบนหน้าต่างของฉัน
และความหนาวเย็นยะเยือกก็วิ่งผ่านร่างของฉันไป
เวลาที่ฝนตก… ยามที่เม็ดฝนร่วงหล่นลงมา
ฉันไม่อยากอยู่คนเพียงลำพังเลย

I wish that I could photoshop on
Our bad memories
Because the flashbacks, oh the flashbacks
Won’t leave me alone

ฉันหวังว่าฉันจะใช้โฟโต้ชอป
ตัดต่อเอาอดีตอันขมขื่นของเราสองคนออกไป
เพราะความหลัง… ความหลังของเรา
ไม่เคยเลิกหลอกหลอนฉันแม้แต่วันเดียว

If you come back to me
I’ll be all that you need
Baby, come back to me
Let me make up for what happened in the past

ถ้าเธอกลับมาหาฉัน
ฉันจะยอมเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอต้องการ
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะนะ
แล้วฉันจะแก้ไขสิ่งที่เกิดในอดีตเอง

Baby come back to me
Come back
I’ll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
Boy, you’re one in a million
Come back
Baby come back to me
Come back
I’ll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
You’re one in a million

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
ที่รักกลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนดีที่หาได้เพียงหนึ่งในล้าน (กลับมา)
ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
กลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนที่หาไม่ได้จากที่ไหนอีกแล้ว

Lower-east side of Manhattan
She goes shopping for new clothes
And she buys this
And she buys that
Just leave her alone

อีกด้านหนึ่งในแมนฮัตตัน
เธอไปชอปปิ้งซื้อเสื้อผ้าใหม่ของเธอ
และเธอก็ซื้อนี่
ซื้อนั่น
แต่ปล่อยเธอไว้อย่างนั้นเถอะ

I wish that he would listen to her
Side of the story
It isn’t that bad
It isn’t that bad
And she’s wiser for it now

ฉันหวังว่าเขาจะฟังเธอบ้าง
อีกเรื่องราวหนึ่งของเธอ
มันไม่แย่ขนาดนั้น
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
และตอนนี้เธอก็ดีขึ้นแล้ว

I admit I cheated
Don’t know why I did it
But I do regret it
Nothing I can do or say can change the past

ฉันยอมรับว่าฉันนอกใจเธอนะ
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมันลงไป
แต่ตอนนี้ฉันเสียใจ
ไม่ว่าฉันจะทำหรือพูดอะไร ก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงอดีตได้อีกต่อไป

Everything I ever did
Heaven knows I’m sorry babe
I was too young to see
You were always there for me
And my curiosity got the better of me
Baby take it easy on me

ทุกๆสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยทำ
เบื้องบนรู้แล้วว่าฉันเสียใจ
ในตอนนั้น ฉันยังเด็กเกินว่าที่จะรู้
รู้ว่าเธออยู่ตรงนี้เสมอเพื่อฉัน
แต่ความอยากรู้มันเข้าครอบงำฉัน
ที่รักอย่าทำร้ายฉันมากนักเลย

Anything from A to Z
Tell me what you want to be
I open my heart to be
You are more priority
Can’t you see you punished me
More than enough already
Baby take it easy on me

ไม่ว่าจะเป็นอะไร
บอกฉันมาเลยที่รัก ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันจะเปิดใจของฉันเพื่อเธอ
และจะให้ความสำคัญกับเธอมากกว่านี้
ไม่เห็นเหรอว่าเธอลงโทษฉันแล้ว
มากกว่าที่ควรจะทำด้วยซ้ำ
ที่รักอย่าทำร้ายฉันมากกว่านี้อีกเลย

Baby take it easy on me

ที่รักอย่าทำร้ายฉันมากกว่านี้อีกเลย

Baby come back to me
Baby come back to me

กลับมาหาฉันนะ…
กลับมาฉัน

Come back
Baby come back to me
Come back
I’ll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
Boy, you’re one in a million
Come back
Baby come back to me
Come back
I’ll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
You’re one in a million
One in a million

Come back
Baby come back to me
Come back
I’ll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
Boy, you’re one in a million
One in a million
Come back
Baby come back to me
Come back
I’ll be everything you need
Come back
Baby come back to me
Come back
Boy, you’re one in a million
One in a million