Lady Gaga – Alejandro

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga

I know that we are young,
And I know that you may love me,
But I just can’t be with you like this anymore,
Alejandro

ฉันรู้นะว่าเรายังเด็กเกินไป
และฉันก็คิดว่าเธออาจจะรักฉันได้
แต่เราคงเดินเคียงข้างกันต่อไปไม่ได้แล้วล่ะ
อเลฮันโดร…

She’s got both hands
In her pocket
And she wont look at you
Won’t look at you
She hides true love
En su bolsillo
She’s got a halo around her finger
Around you

เธอเก็บทั้งสองมือเธอไว้
ในกระเป๋า
และเธอไม่ยอมมองหน้านายเลย
ไม่ยอมมอง
เธอซ่อนความรักของเธอเอาไว้
ในกระเป๋า
เธอมีวงแหวนนางฟ้าอยู่รอบนิ้วเธอ
และรอบตัวนายด้วย

ท่อนนี้จะพูดถึงว่าเธอเนี่ยสนใจแต่เรื่องเงิน
ไม่ได้สนใจเรื่องความรักกับผู้ชายคนนี้เลย
en su bolsillo ก็แปลว่า in the pocket เหมือนกัน
ก็เหมือนกับการที่เธอเอาเรื่องเงินมารวมกับเรื่องความรักนั่นเอง
She’s got a halo around her finger around you
ก็หมายถึงการใช้ความไร้เดียงสาจับผู้ชายคนนี้เอาไว้

You know that I love you boy
Hot like Mexico, rejoice
At this point I’ve gotta choose
Nothing to loose

เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอนะ พ่อหนุ่ม
ร้อนแรงเหมือนเม็กซิโกเลย น่ายินดีจริง ๆ
ณ จุดนี้ฉันต้องเลือกแล้วล่ะ
ไม่มีอะไรให้เสียแล้ว

แต่พอเวลาผ่านไปเรื่อยๆ เธอก็เริ่มรักชายคนนี้เข้าไปแล้ว
แต่ก็ถึงเวลาต้องเลือกแล้ว…

Don’t call my name
Don’t call my name, Alejandro
I’m not your babe
I’m not your babe, Fernando
Don’t wanna kiss, don’t wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don’t call my name
Don’t call my name, Roberto

อย่ามาเรียกชื่อฉันนะ
ไม่ต้องมาเรียกฉันอีกนะ อเลฮันโดร
ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ

ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ เฟอร์นันโด คนนั้นนะ
ไม่ต้องมาแตะต้องตัวฉัน ไม่ต้องจูบฉันอีกแล้ว
แค่สูบบุหรี่ของฉันมวนนี้ แล้วเงียบซะ
อย่าเรียกชื่อฉันอีกนะ

อย่าเรียกชื่อฉันอีกนะ โรเบอร์โต้

(Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro) x2
(Just stop
Please, Just let me go Alejandro, Just let me go)

(อเลฮันโดร
หยุดเถอะ
ปล่อยฉันไปเถอะ อเลฮันโดร ปล่อยฉันไป)

เหมือนกับว่าความรักที่เธอมีให้อเลฮันโดรเป็นสิ่งที่ผูกมัดเธอไว้
แต่เธออยากจะหลุดพ้นไปให้ได้

She’s not broken
She’s just a baby
But her boyfriend’s like her dad, just like a dad
And all those flame that burned before him
Now he’s gotta fire fight, got-cool the bad

เธอไม่ได้ใจสลายหรอก
เธอแค่ยังเด็ก
แต่แฟนเธอก็เหมือนพ่อเลยนะ
และเปลวไฟนั้นลุกเป็นไฟต่อหน้าเขา
และตอนนี้เขาต้องดับไฟนั้น ทำให้มันเย็นลงหน่อย

เธอไม่ได้ยากจนอะไรมากมายหรอก
แต่แค่ตอนนั้นเธอยังเด็ก
และชายคนนั้นก็ดูแลเธอเป็นอย่างดี (เหมือนพ่อที่ตามใจลูกตลอด)
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะต้องดับไฟนั้นแล้ว (ไฟรักที่เธอมีให้เขา)

You know that I love you boy
Hot like Mexico, rejoice
At this point I gotta choose
Nothing loose

เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอนะ พ่อหนุ่ม
ร้อนแรงเหมือนเม็กซิโกเลย น่ายินดีจริง ๆ
ณ จุดนี้ฉันต้องเลือกแล้วล่ะ
ไม่มีอะไรให้เสียแล้ว

Don’t call my name
Don’t call my name, Alejandro
I’m not your babe
I’m not your babe, Fernando
Don’t wanna kiss, don’t wanna touch

Just smoke my cigarette and hush
Don’t call my name
Don’t call my name, Roberto(Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro) x2

อย่ามาเรียกชื่อฉันนะ
ไม่ต้องมาเรียกฉันอีกนะ อเลฮันโดร
ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ

ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ เฟอร์นันโด คนนั้นนะ
ไม่ต้องมาแตะต้องตัวฉัน ไม่ต้องจูบฉันอีกแล้ว
แค่สูบบุหรี่ของฉันมวนนี้ แล้วเงียบซะ
อย่าเรียกชื่อฉันอีกนะ

อย่าเรียกชื่อฉันอีกนะ โรเบอร์โต้

Dont bother me,
Dont bother me, Alejandro
Dont call my name,
Dont call my name, Bye Fernando
I’m not you’re babe,
I’m not you’re babe, Alejandro
Don’t wanna kiss, don’t wanna touch,
Fernando

อย่ามากวนฉันนะ
อย่ามากวนฉัน อเลฮันโดร
อย่ามาเรียกชื่อฉันนะ
ไม่ต้องมาเรียกฉันอีกนะ ลาก่อน เฟอร์นันโด
ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ
ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ อเลฮันโดร
ไม่ต้องมาแตะต้องตัวฉัน ไม่ต้องจูบฉันอีกแล้ว
เฟอร์นันโด

Dont call my name,
Dont call my name, Alejandro
I’m not you’re babe,
I’m not you’re babe, Fernando
Don’t wanna kiss don’t wanna touch.
Just smoke my Ciggarette and hush.
Don’t call my name,
Don’t call my name,
Roberto.

อย่ามาเรียกชื่อฉันนะ
ไม่ต้องมาเรียกฉันอีกนะ อเลฮันโดร
ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ

ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ เฟอร์นันโด คนนั้นนะ
ไม่ต้องมาแตะต้องตัวฉัน ไม่ต้องจูบฉันอีกแล้ว
แค่สูบบุหรี่ของฉันมวนนี้ แล้วเงียบซะ
อย่าเรียกชื่อฉันอีกนะ

อย่าเรียกชื่อฉันอีกนะ โรเบอร์โต้

(Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro) x2

Don’t call my name,
Don’t call my name, Alejandro.
I’m not you’re babe,
I’m not you’re babe, Fernando
Don’t wanna kiss, don’t wanna touch
Just smoke my Ciggarette and hush.
Don’t call my name,
Don’t call my name, Roberto.

อย่ามาเรียกชื่อฉันนะ
ไม่ต้องมาเรียกฉันอีกนะ อเลฮันโดร
ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ 

ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ เฟอร์นันโด คนนั้นนะ
ไม่ต้องมาแตะต้องตัวฉัน ไม่ต้องจูบฉันอีกแล้ว
แค่สูบบุหรี่ของฉันมวนนี้ แล้วเงียบซะ
อย่าเรียกชื่อฉันอีกนะ

อย่าเรียกชื่อฉันอีกนะ โรเบอร์โต้

(Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro) x2

สรุปเนื้อหาเพลงนี้ก็คือ ในตอนแรกเธอนั้นชอบอเลฮันโดรเพราะเรื่องเงิน
จึงใช้มารยาหลอกล่อเขามาเป็นแฟน
จนสุดท้ายก็หลงรักอเลฮันโดรเข้าจริงๆ
แต่อเลฮันโดรกลับกลายเป็นเกย์ และมีความสัมพันธ์กับเฟอร์นันโด
แล้วอเลฮันโดรยังมีความเหมือนกับคนรักเก่าของเธอ โรเบอร์โตอีก
เธอจึงเลือกที่จะบอกลาเขา

*หมายเหตุ เอนทรีนี้ มีเนื้อหาเกี่ยวข้องกับ ศาสนา และ เกย์ หากใครรับไม่ได้ กรุณาิปิดเลยนะครับ
*เนื้อหาในเอ็มวี… เป็นสิ่งที่เบียไปอ่านบทวิเคราะห์ของคนอื่นมา และเบียใส่ของเบียเองด้วยนะครับ
เพราะฉะนั้น เนื้อหาทั้งหมดนี้ “เป็นความคิดเห็นของเบีย และอาจจะไม่ใช่ข้อเท็จจริงนะครับ”
ส่วนความหมายของเอ็มวีนี้จริงๆคงต้องรอท่านแม่กาก้าออกมาอธิบายเองครับจะอธิบายเป็นส่วนๆละกัน
ทรงผมที่เห็นในเอ็มวี คือสิ่งที่ทำให้ชายหญิงมีความเท่าเทียมกัน

ฉากตอนแรกๆที่เป็นทหารเดินมาเป็นแถว และถือสามเหลี่ยมอะไรซักอย่าง
แสดงถึงยุคสงครามนาซี (เครื่องหมาย3เหลี่ยมที่ใช้นั้นคือ Star of David เครื่องหมายที่สื่อถึง เกย์ และ ชาวยิว)
คนที่เป็นชาวยิว และ คนที่เป็นเกย์ จะถูกฆ่าทั้งหมดในสมัยนั้น…

ต่อมา ฉากงานศพ… จะเห็นหัวใจที่กาก้าถือมา มีเหล็กดัดเป็นรูปตัว A ปักอยู่
เบียคิดว่า ฉากนี้น่าจะสื่อถึงหัวใจที่ถูกอเลฮันโดรทำบาดแผลฝังลึกเอาไว้
จนเธอเสียใจมาก จึงเหมือนไว้อาลัยให้กับตัวเองมั้ง?

แล้วก็จะตัดไปที่ผู้ชายใส่หมวกทหาร ถือปืนจ่อเป้าตัวเองอยู่ และมีเอ็นขึงเขาไว้ทั้งตัว
เบียคิดว่าคนคนนี้คืออเลฮันโดรนะ เอ็นที่ขึงไว้น่าจะหมายถึงการที่คนเรามีศาสนาคอยควบคุม
และพวกเกย์ก็ถูกศาสนาควบคุมไม่ให้เปิดเผยตัวตน

ต่อมา… ฉากที่กาก้าใส่แว่นอะไรซักอย่าง… น่าจะเหมือนกับว่า เธอเป็นผู้ที่คอยเฝ้าดูพวกเกย์ถูกทำทรมาณมาตลอด
(จะมีช่วงที่พวกทหารทำร้ายกันเอง เบียคิดว่าน่าจะสื่อถึงข่าวที่
เกย์คนหนึ่งไปทำสงคราม รบเพื่อชาติมามากมาย แต่พอถูกจับได้ว่าเป็นเกย์
เขากลับถูกปลดออกจากการเป็นทหาร และถูกประนาม และโดนทำร้ายต่างๆนานา…)
และเธอก็ทำได้เพียงเฝ้าดู…

แล้วก็เป็นฉากที่เธอใส่ชุดแม่ชี… ตรงกับท่อน Stop please just let me go Alejandro
น่าจะสื่อถึงว่า เธอพยายามที่เป็นแม่ชี และลืมเรื่องความรักทั้งหมดไปซะ
(แม่ชีมีความรักไม่ได้)

ต่อไปก็… ฉากค่อนข้างแรง >.>
แต่เบียตีความได้ว่า พวกเกย์ที่ถูกบังคับไม่ให้เปิดเผยตัวตนโดยศาสนานั้น ก็ต้องมีความสัมพันธ์กับผู้หญิง
เพื่อให้คนจับไม่ได้ และกาก้าเองก็เป็นหนึ่งในผู้ที่หลงเข้าไปอยู่ตรงนั้น โดยที่เธอไม่รู้เลยว่าพวกเขาเป็นเกย์
จนสุดท้ายก็ต้องเสียใจ

ต่อมาฉากที่เหล่าเกย์ล้อมรับกาก้าในชุดแม่ชีและโยนเธอขึ้นไป…
เบียคิดว่าฉากนี้หมายถึงการที่กาก้าพยายามจะให้พวกเกย์เปิดเผยตัวตน
แต่ชาวเกย์นั้นยังไม่ยอมรับเธอ จึงโยนเธอขึ้นไป เหมือนเป็นการไล่เธอ

และต่อมา… ฉากที่เธอเดินสวนกับเหล่าทหาร
น่าจะหมายถึงการยอมรับของชาวเกย์แล้ว เพราะเธอนั้นเข้าไปอยู่ในหมู่เกย์อย่างไม่โดนสงสัย
และกลมกลืนไปได้ด้วยกัน

แล้วพอถึงฉากที่เธอยืนร้องเพลงอยู่ ในตอนนี้เธออยู่ในบทผู้ต่อต้าน
เธอต่อต้านกระแสสังคมทุกอย่างเพื่อชาวเกย์ และเบียคิดว่าชายคนนั้นคือผู้ที่ไม่เห็นด้วย
และก็มีเสียงปืนดังขึ้น น่าจะหมายถึงการที่เขายิงผู้ต่อต้านไปแล้ว…

ฉากเกือบสุดท้าย ที่เกย์ทุกคนรุมล้อมเธอ พวกเขายอมรับเธอแล้วอาจจะด้วยในฐานะผู้นำหรืออะไรก็ตาม
แต่ทุกคนมีความสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์ใจกับเธอ และต้องการเธอ
(เป็นสิ่งที่เธอพูดอยู่ตลอดว่าความสัมพันธ์ของเธอกับชาวเกย์นั้น
เป็นความสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์ใจ ไม่มีการหวังผลตอบแทนอะไรทั้งนั้น)

ฉากที่เธอกลืนเอาRosaryเข้าไปนั้นหมายถึงการที่เลือกจะเดินในเส้นทางแห่งแสงสว่าง
และตอนสุดท้ายที่ภาพกลายเป็นสีขาวนั้นหมายถึงการที่เธอละจากความมืดมนไปได้แล้ว

เอ็มวีนี้เธอบอกว่าเป็นสิ่งที่เธอจะทำเพื่อแฟนๆชาวเกย์ของเธอครับ
และเบียคิดว่าคงไม่มีดาราคนไหนที่จะยอมเอาเรื่องศาสนา / สังคม มาเกี่ยวข้องกับงานของตัวเอง
และทำเพื่อชาวเกย์ได้ขนาดนี้หรอกมั้งครับ
เธอทำให้เห็นว่าชาวเกย์ต้องทุกข์ทรมาณมาขนาดไหนตั้งแต่สมัยสงครามนาซี
จนถึงตอนนี้ ความเชื่อที่ว่า พวกเกย์คือสิ่งแปลกปลอมที่ไม่ควรมีอยู่ในโลก ก็ยังคงเหลืออยู่
ถึงแม้มันจะน้อยลงไปบ้างแล้ว แต่มันก็ยังคงเหลืออยู่…
แม้แต่ในประเทศไทยเราเองก็ยังมีคนเกลียดเกย์อยู่เลยครับ
แต่เราก็ทำอะไรไม่ได้…
รักเจ๊กาก้าครับ ^^

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.