Bruno Mars – The Lazy Song

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything

วันนี้ฉันไม่รูสึกอยากจะทำอะไรเลย
อยากจะนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
ไม่อยากรับโทรศัพท์
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณละกันนะ
เพราะวันนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย แน่นอน !

I’m gonna kick my feet up
Then stare at the fan
Turn the TV on
Throw my hand in my pants
Nobody’s gonna tell me I can’t

ฉันจะพาดขาไว้บนโต๊ะ
แล้วนั่งจอพัดลม
เปิดทีวี
ซุกมือไว้ในกางเกง
ใครก็ห้ามฉันไม่ได้

I’ll be lounging on the couch, Jus’ chillin in my Snuggie
Click to MTV so they can teach Me how to Dougie
Cause in my castle I’m the freakin’ man
Oh Oh

ฉันจะนั่งๆนอนอยู่บนโซฟานี่แหละ ขลุกตัวอยู่ในเผ้าห่ม
เปิดดู MTV จะได้ดูเค้าสอนท่า Dougie
เพราะในปราสาทของฉันฉันใหญ่สุด!

Yes I Said It
I Said It
I Said It ‘Cause I Can

ใช่ฉันพูดเอง
ฉันพูดไปแล้ว
ฉันพูดเพราะฉันพูดได้

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
Nothing at all

วันนี้ฉันไม่รูสึกอยากจะทำอะไรเลย
อยากจะนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
ไม่อยากรับโทรศัพท์
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณละกันนะ
เพราะวันนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลย !

Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh
Nothin’ At All

ไม่ทำอะไรเลย~~

Tomorrow I’ll wake up do some P90X
Meet a really nice girl have some really nice sex
She’s gonna scream out “This Is Great!” (Oh My God! This Is Great!)

พรุ่งนี้ฉันก็จะตื่นตอนเช้าแล้วออกกำลังกาย P90x ซะหน่อย
ไปหาสาวๆแล้วมีอะไรกันสนุกๆ (sex !)
เธอจะต้อร้องงคราง “มันส์สุดยอด!” (โอ้พระเจ้า สนุกสุดยอดจริงๆ)

I might mess around, and get my college degree
I bet my old man would be so proud of me
But sorry pops you’ll just have to wait

ฉันอาจจะเรียนไปวันๆแล้วก็รับปริญญา
พ่อฉันจะต้องภูมิใจแน่นอน
แต่โทษทีนะพ่อ รอไปก่อนละกัน

Yes I Said It
I Said It
I Said It ‘Cause I Can

ใช่ฉันพูดเอง
ฉันพูดไปแล้ว
ฉันพูดเพราะฉันอยากจะพูด

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
Nothing at all

วันนี้ฉันไม่รูสึกอยากจะทำอะไรเลย
อยากจะนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
ไม่อยากรับโทรศัพท์
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณละกันนะ
เพราะวันนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลย !

No I ain’t gonna comb my hair
‘Cause I ain’t goin’ anywhere
No No No No No No No No No
Ohhh

ฉันจะไม่หวีผม
เพราะฉันจะไม่ออกไปไหน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เอา ไม่ไปปปปป

I’ll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah

ฉันจะเดินไปเดินมาในชุดวันเกิดนี่แหละ (แก้ผ้า)
และปล่อยให้อะไรๆมันห้อยต่องแต่งอยู่อย่างนั้น (เย้ยยยย)
เย้~~

Yes I Said It
I Said It
I Said It ‘Cause I Can

ใช่ฉันพูดเอง
ฉันพูดไปแล้ว
ฉันพูดเพราะฉันพูดได้

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
Nothing at all

วันนี้ฉันไม่รูสึกอยากจะทำอะไรเลย
อยากจะนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
ไม่อยากรับโทรศัพท์
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณละกันนะ
เพราะวันนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลย !

Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh
Nothin’ At All

ไม่ทำอะไรเลย~~