Bruno Mars – Grenade

รวมเพลงแปลจาก Bruno Mars

Easy come, easy go
That’s just how you live, oh
Take, take, take it all,
But you never give

เข้ามาง่ายๆ แล้วก็เดินจากไปอย่างง่ายดาย
นี่แหละคนอย่างเธอ
เอาทุกสิ่งทุกอย่างจากฉันไปหมด
แต่เธอก็ไม่เคยให้อะไรฉันกลับมา

Should have known you were trouble from the first kiss,
Had your eyes wide open
Why were they open?

ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราจูบกัน
ตอนนั้นเธอลืมตา
ทำไมล่ะ

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked,
Cause what you don’t understand is

ฉันให้เธอไปหมดแล้วทุกอย่าง
แต่เธอกลับทิ้งมันไปอย่างไม่ใยดี
ใช่ เธอทิ้งมันไปเหมือนขยะ
ฉันเพียงขอแค่ให้เธอมอบความรักให้กับฉัน
เพราะเธอคงไม่รู้ว่า…

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
Oh, oh

ฉันยอมรับระเบิดแทนเธอได้
ตัดมือตัวเองก็ได้
กระโดดไปขวางหน้ารถไฟเพื่อเธอก็ยังได้
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอได้รู้มั้ย

I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby
But you won’t do the same

ฉันทนรับความเจ็บปวดทุกอย่างได้
ทนรับกระสุนที่เข้ามาในหัวฉันได้
ใช่แล้ว ฉันยอมตายเพื่อเธอได้เลยนะที่รัก
แต่เธอไม่มีวันทำอย่างฉัน

Black, black, black and blue beat me till I’m numb
Tell the devil I said “hey”
when you get back to where you’re from
Mad woman, bad woman,
That’s just what you are, yeah,
You’ll smile in my face then rip the breaks out my car

เอาสิ ทำร้ายฉันให้มากกว่านี้สิ ให้ฉันชินชากับมันซะเลย
แล้วฝากไปทักทายมารร้ายด้วยนะ
เวลาที่เธอกลับไปยังขุมนรกที่ของเธอแล้ว
ผู้หญิงบ้าๆ ผู้หญิงร้ายกาจ
นั่นแหละคือเธอ
เพียงเธอยิ้มให้ฉันก็เหมือนจะปล้นเบรครถฉันไปแล้ว

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked,
Cause what you don’t understand is

ให้เธอไปหมดแล้วทุกอย่าง
แต่เธอกลับทิ้งมันไปอย่างไม่ใยดี
ใช่ เธอทิ้งมันไปเหมือนขยะ
ฉันเพียงขอแค่ให้เธอมอบความรักให้กับฉัน
เพราะเธอคงไม่รู้ว่า…

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
Oh, oh

ฉันรับระเบิดแทนเธอได้
ตัดมือตัวเองก็ได้
กระโดดไปขวางหน้ารถไฟเพื่อเธอก็ยังได้
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอได้รู้มั้ย

I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby
But you won’t do the same

ฉันทนรับความเจ็บปวดทุกอย่างได้
ทนรับกระสุนที่ถูกยิงเข้ามาในหัวฉันได้
ใช่แล้ว ฉันยอมตายเพื่อเธอได้เลยนะที่รัก
แต่เธอไม่มีวันทำอย่างฉัน

If my body was on fire, ooh
You’ d watch me burn down in flames
You said you loved me you’re a liar
Cause you never, ever, ever did baby…

ถ้าหากฉันยืนอยู่บนกองไฟ
เธอคงยืนมองดูฉันไหม้ไปตรงนั้น
เธอบอกว่ารักฉัน แต่เธอน่ะมันคนโกหก
เพราะเธอไม่เคย.. ไม่เคยรักฉันเลยแม้แต่น้อย

But darling I’ll still catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
Oh, oh

โอวที่รัก ฉันยอมรับระเบิดแทนเธอได้
หรือจะให้ตัดมือตัวเอง
ให้กระโดดไปขวางหน้ารถไฟเพื่อเธอก็ยังได้
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอได้รู้มั้ย

I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby
But you won’t do the same

ฉันทนรับความเจ็บปวดทุกอย่างได้
ทนรับระสุนที่ถูกยิงเข้ามาในหัวฉันได้
ใช่แล้ว ฉันยอมตายเพื่อเธอได้เลยนะที่รัก
แต่เธอไม่มีวันทำอย่างฉัน

No, you won’t do the same,
You wouldn’t do the same,
Ooh, you’ll never do the same,
No, no, no, no

ไม่ เธอไม่วันทำแบบนั้นหรอก
ไม่มีทางทำแบบเดียวกับที่ฉันทำ..
ไม่มีวัน…

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.