Avril Lavigne / Leona Lewis – I Will Be

อธิบายก่อนว่าเพลงนี้เนี่ย ต้นฉบับคือ Avril เป็นคนที่แต่งและร้องเป็นเดโมเอาไว้
จากนั้น Leona Lewis ก็เอาไปร้องในอัลบั้มตัวเองครับ และก็ได้เป็นซิงเกิ้ลด้วยครับ

ก็เพราะกันไปคนละแบบ ^^

 

There’s nothing I can say to you
Nothing I could ever do to make you see
What you mean to me
All the pain, the tears I cried
Still you never said goodbye and now I know how far you’d go

ไม่มีคำไหนๆที่ฉันบอกเธอได้ หรือจะสามารถทำให้เธอเห็นว่า
เธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
ทุกๆความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึก และน้ำตาที่ฉันหลั่งออกมามากมาย
แต่เธอก็ยังไม่เคยจากฉันไป จนถึงตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่าเธออยู่ห่างไกลแค่ไหน

I know I let you down but its not like that now
This time I’ll never let you go

ฉันรู้ตัวดีว่าฉันทำให้เธอเสียใจ แต่มันไม่เกิดขึ้นอีกแล้วนะ
ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้เธอจากฉันไปอีก

I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life I’ll be with you forever
To get you through the day and make every thing OK

ฉันจะเป็นทุกๆอย่างที่เธอต้องการ และจะทำตัวให้ดี
เพราะเธอช่วยฉันไว้จากหัวใจที่แตกสลาย
ชั่วชีวิตของฉัน ฉันขออยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
เพื่อที่จะทำให้เธอผ่านพ้นวันคืนต่างๆไปได้ และทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้นเอง

I thought that I had every thing I didn’t know what life could bring
But now I see honestly
You’re the one thing I got right
The only one I let inside
Now I can breathe ’cause you’re here with me

ฉันเคยคิดว่าฉันมีทุกๆอย่างพร้อมแล้ว แต่ฉันไม่รู้ว่าชีวิตนี้จะต้องเจออะไรอีกมายมาย
จนตอนนี้ฉันได้เห็นมันหมดแล้ว กระจ่างแจ้งเลยล่ะ
เธอคือสิ่งเดียวที่ถูกต้องในชีวิตของฉัน
เป็นเพียงคนคนเดียวที่ฉันเปิดใจยอมรับ
และตอนนี้ฉันก็หายใจได้อีกครั้ง เพราะเธออยู่เคียงข้างฉัน

And if I let you down I’ll turn it all around
Cause I would never let you go

และถ้าหากฉันทำให้เธอเสียใจอีก ฉันจะเปลี่ยนแปลงมันทั้งหมด
เพราะฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไปไหนอีกแล้ว

I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life I’ll be with you forever
To get you through the day and make every thing OK

ฉันจะเป็นทุกๆอย่างที่เธอต้องการ และจะทำตัวให้ดี
เพราะเธอช่วยฉันไว้จากหัวใจที่แตกสลาย
ชั่วชีวิตของฉัน ฉันขออยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
เพื่อที่จะทำให้เธอผ่านพ้นวันคืนต่างๆไปได้ และทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้นเอง

Cause with out you I can’t sleep (ของLeona จะเป็น I can’t breathe แทน)
I’m not gonna ever ever let you leave
You’re all I got
You’re all I want
Yeah
And with out you I don’t know what I’ll do
I could never ever live a day with out you
Here, with me do you see your all I need

เพราะเวลาที่ฉันไม่มีเธออยู่เคียงข้าง ฉันข่มตาหลับไม่ลง
ฉันจะไม่ยอมให้เธอจากไปไหนอีกแล้ว
เธอคือทุกอย่างที่ฉันมี
เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
และถ้าฉันไม่มีเธอ ชีวิตนี้ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไป
ฉันคงใช้ชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้ หากไม่มีเธอ
อยู่ตรงนี้นะ อยู่กับฉัน เห็นรึยัง ว่าฉันต้องการเธอมากเพียงใด

And I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life I will be with you forever
To get you through the day and make every thing OK

ฉันจะเป็นทุกๆอย่างที่เธอต้องการ และจะทำตัวให้ดี
เพราะเธอช่วยฉันไว้จากหัวใจที่แตกสลาย
ชั่วชีวิตของฉัน ฉันขออยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
เพื่อที่จะทำให้เธอผ่านพ้นวันคืนต่างๆไปได้ และทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้นเอง

I will be all that you want and get my self together
Cause you keep me from falling apart
And all my life you know I will be with you forever
To get you through the day and make every thing OK

ฉันจะเป็นทุกๆอย่างที่เธอต้องการ และจะทำตัวให้ดี
เพราะเธอช่วยฉันไว้จากหัวใจที่แตกสลาย
ชั่วชีวิตของฉัน ฉันขออยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
เพื่อที่จะทำให้เธอผ่านพ้นวันคืนต่างๆไปได้ และทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้นเอง